英语美语差异误会

会拉，怎么不会，我的美国朋友就经常给我抱怨说 有时候根本就不明白英国人在讲什么。。。他和我去看 雾都孤儿 （英式发音）的时候看的无比紧张，倒不是剧情紧张，而是发音和美国的太不一样了，一不留神就不明白讲什么了。我可以不看字幕看懂美式发音的电影，但是若是英式的，我首先会怀疑那个讲的是不是英语～～而且有些词汇的拼写也不一样，我的美国朋友说，如果你在美国写英式写法，别人会怀疑你是不是不会写～比如color colour的区别～

肯定会有的，世界上以英语为官方语言的国家和地区很多，他们使用的英语在与自己的社会文化交融以后都会衍生出新的内涵。不光是英国英语和美国英语，即使同一个国家中使用的英语也会由地域不同而产生歧义。我们有个老师前年在美国拉斯维加斯的时候曾经在餐厅里向服务生要“napkin”，服务生很纳闷，为什么你找我要“尿布”呢？原来“napkin”在最初在英语中指的是小孩用的尿布，而“餐巾纸”这种含义则在只在美国东部比较流行。英式英语中很多表达与美式英语都是不同的，大部分表达现在已经通用了不会引起误会，但是也有很多俚语英国人不懂美国人的，美国人也不懂英国人的，但是在正式的社交场合，由于礼貌和面子他们都不会说出来自己没听懂！！！所以学习的时候多准备几本辞典是有备无患~~~

英语是一门国际性语言，中国的商务人士在从事商务活动时难免会遇到各种使用英语的场合。因此，了解一些英语与美语的差别，对增进你的商务活动能力大有裨益。对于Non．native English Speakers（非英语母语）的大多数学习英语的中国人说来，英国人和美国人使用的是完全相同的语言——English（英语）。即使有机会去英国或美国留过学的人，倘若不是从事语言研究或教学的人，也未必能察觉到英语和美语的差异。或许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人，能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，或者如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上使用的英语。虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是相同的，但美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。英语和美语的主要差异表现在词汇、读音、拼写及说话的气质等方面。对于一个生活在英美两国之外的第三者说来，英语只是一种语言，在学习过程中对英语和美语“兼收并蓄”，英语与美语的差异或许并不构成他与英美人士交流的障碍。而对使用同种语言的英美人说来，由于使用的词语不同，或词语的内涵不同，反而会造成他们之间的误解。英语和美语在用词方面差异甚大，以致在二次大战中，美国军方不得不向派往欧洲战场的美国士兵和后勤人员每人发一本《生活指南》（A shonGuide to Great Britain）。这其实就是一本美语一英语对照词典，里面收集了近200条美国日常生活中使用的，而在英国则是罕见或生疏的词语，用英国人熟悉而美国人未必知道的对应词语加以对照注释。与此同时英国军方也为派往美国受训的皇家空军飞行员每人准备了一本《Notes for Your Guidence》的小册子，目的也是帮助这些前往美国的英国人学会他们也许根本没听说过的美国日常生活用语。虽然美语在其发展过程中从未间断与英语的相互交流，尤其是在二次大战之后，随着两国政治、经济、文化、科技关系的发展，英语与美语也相互影响，相互渗透，但这并不能消除英语和美语之间的差异。

英国英语和美国英语在拼写上的不同 英语和美语的拼写无非有以下几种区别： 1.-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如: metre/meter,centimetre/centimeter,theatre/theater,centre/center等等 背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mètre,centimètre,théa^tre,centre）。其它大部分的re词都是，如genre,hors-d'oeuvre等，不过这些的拼写都没有变化了。 2.our和or：英语部分our在美语中的拼写为or，如： colour/color,favourite/favorite等等。 背景：这些词大部分也都是从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了。如colour是couleur，favorite是favorit。 3.-ise和ize：英语中的-ise动词在美语中拼写为-ize，如： organise/organize,actualise/actualize,realise/realize 这些词的衍生也因此而异： organisation/organization 背景：这些词还是从法语中来的，分别为organiser,actualiser,réaliser（但因为语言的演变，法文里这些词现在的意思和英文里这些词现在的意思不完全一样了，如actualise现在的意思是“实现”，而actualiser是“升级，使不过时”；realise现在的意思是“意识到”，而réaliser就变成了“实现”）。4．英国英语中需双写的辅音字母，在美国英语中则单写。如：BE AEtraveler travelerquarreled quarreledmarvellous marvelousjeweller jeweler5. 英国英语中词尾-gramme, 在美国英语中写作-gram。 如：BE AEkilogramme kilogramprogramme programcentigramme centigram6. 英国英语中有些以-ce结尾的词在美国英语中写作-se。 如：BE AEdefence defenseoffence offensepretence pretense7. 英国英语中词尾-ogue, 在美国英语中写作-og。 如：BE AEdialogue dialogcatalogue catalog4.另有些词由于习惯不同，英国英语俄美国英语拼写不同。如：BE AEa three-storeyed building a three storied building (一幢三层的房子)cosy cosy （舒服的）pyjamas pajamas （睡衣）当然，在拼写上的区别远不止这些，在用英语写作时，最好能在同一篇文章中保持拼写形式的一致。英式英语和美式英语语调的不同英式英语的发音比较讲究抑扬顿挫，起伏感较强（ups and downs）, 和法语颇有几分类似，更具有音乐性（musical）；而美式英语听起来比较平直，稳重低沉，变化较少（flat），句势通常呈降调，并且速度慢一些。这和两国历史及文化背景颇有关系。英国人讲究绅士风度，（gentlemanship），因此非常注重讲话时人的腔调及语气，借以表现自己的身份及教养，而美国人历来主张平等，资历及辈分的观念较淡，讲话时显得很随和，甚至有些随便，因此当你听说在美国孙儿可以直呼爷爷的名字时，也就不足为怪了。此背景表现在语言上便是开门见山，平铺直叙。 英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律；美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数△antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行。△apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。△ash一can，dust一bin--指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket，流行度则似乎相等。△automobile. motor一car--汽车。美式英语很多时更简为auto，如"车祸"即称为auto accident。两个字的使用度似乎相差不大。△baggage， luggage一一行李。这两个字都是总称，故此不能说a ba-ggage（或luggage），而应说a piece of baggage（或luggage）， twopieces of baggage等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggage car（行李车）英国人则说luggage van。△bank一bill，bank一note…纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票"，以bank一note较为流行。campus， school grounds---校园，学校场地。由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school一grounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus activities是指大学的"校内活动"，campus building是大学内的建筑群等等。△canned goods， tinned goods 罐头食物。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为："听"。这两个字同时亦可以作动词使用，解作"把食物装罐"。在使用上,canned goods比tinned goods流行。△dePartment store， stores---百货公司。美国人口中的store，相当于英国人的 shop。百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(dePar-tment)，故称为 departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的 stores。△drawers， Pants——内裤。这两个字的用法应特别留意。Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。(在英国，长裤为 trousers。)所以，当一位外国人说 Pants的时候，你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。△editorial， Leading article———社论。英式英语中除了leading article外， Leader一字也可用来指社论。但现时editorial用得最多，甚至香港的《南华早报》(South China Morning Post)也用 editorial来指其社论。△gasoline， petrol——汽油。 gasoline有时也写作 gasoline，口语上更可简写为 gas。汽油站是gas Station(＝英 Petrol station)，也可说gasoline station。但是， gasoline bomb(汽油弹)却不能说是 gas bomb。△long—distance call， trunk call一一—长途电话。美式英语的 Iong—distance call词义一看便明，远胜于英式英语的trunk call，自然被多数采用。△overcoat， great coat——大衣，大氅。两字的通用度差不多，但overcoat似乎稍胜一筹。△radio， wireless——收音机。原本两字后都有set，即radio set及 wireless set，但为了节省，一般都略去。两个字中，当然是美式英语radio流行得多。△second floor， first floor——二楼。这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。以往，许多楼宇按英式英语的叫法，故此问题尚不大。但近年来，不少的楼宇使用了美式英语的叫法，因此就产生了混乱。现在一般对人家说第若干层楼时，一定要附带说一声“电梯多少字”，以免误会。△soft—drinks， minerals——软饮品：汽水等不含酒精的饮料。美式英语的 soft—drinks原来泛指不含酒精的饮料，包括汽水和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的 air—ate water。英式英语的 minerals由于没有 soft—drains那么通行，故此用来指汽水的机会少了，但比较多用来指矿泉水，等于 mineral water。 综观上述列举的小量例子，可以看出，美式英语(虽然仅列举了单词)在许多地区已逐渐占了上风。我们接下来看看世上对这两种英语分布情况： 英式英语和美式英语哪一种使用得更多？ 从目前世界上使用英语的人数来看，使用英式英语的人数约是10亿人，使用美式英语的人数约2亿5000万人。 使用英式英语的国家有： 英国，爱尔兰，加拿大，澳大利亚，纽西兰，印度， 巴基斯坦，香港，新加坡，南亚共和国等。 学习英式英语的国家有： 葡萄牙，法国，德国，荷兰，西班牙，比利时，意大利，澳大利亚，瑞士，挪威，瑞典，芬兰，希腊等全欧州及全非州地区，日本(60%)，中国(香港影响)，马来西亚，印度尼西亚等大部份亚洲国家，70%南美州国家等。 使用美式英语的国家有： 美国，非律宾。 学习美式英语的国家有： 中国(20%),日本(30%), 韩国, 南美洲 33%等。 其实世界上有很多种类的英文，不只英式和美式两种而已。光是在美国境内就有好多种不同的美式英文的方言。如果你在美国波士顿、纽约、迈阿密、达拉斯、洛杉矶等地区待过的话，你会发现这些地方的发音、字汇、甚至于文法，都跟其它地方稍有不同。同样的，在英国你如果待过伦敦、伯明翰、利物浦、爱丁堡、都柏林等地的话，也会发现各城市的差异。

不尽相同,美国是当初英国移民去而建立的,在英语的基础上有变化,一些发音和意思也不尽相同~美语更简化些~