假装不在上海
我理解dormitory 或者 dorm 是指单身宿舍。而教师的住处性质就不一样了，应该叫做residence。我来美十年了，研究生是在美国上的（美国的学校一般没有类似这种，因为大家都是自己住）。就我个人感觉，应该叫Faculty Residence 或者 Faculty Residence Building。Faculty是教师的集合词，在美国的大学中，涉及教师的种种，很少用teacher，而用faculty比较多。此外，注意Faculty Residence和Faculty Residence Building的区别。跟中文不同，英文当中常常可以省略表示处所通称的名词。比如国内的商场里的“服务台”，必须有个台字；但是在美国，就只有Customer Service字样。但有时你是需要强调这个处所的性质的，这个时候就要写上building。打个比方，比如教师住宅楼的指路牌，就不需要写building，写Faculty Residence就好了。但是如果这位是建筑师、搞装修的、打扫卫生的，他需要了解这个楼那个楼，就可以写上building，强调这个大楼里面是教师住宅。
优质英语培训问答知识库
