朝四面八方英语

这应该有个语境和用语习惯问题。我查到的“四面八方”，也有in all directions, from all directions,from all sides, from every side.我查到的"四通八达",也有 in all directions, on all sides.多看一些原谅或例句就知道用法了,太纠结没必要.

... from all sides = from every side 两者都可以的 to be accessible from all directions/ from every direction 或 extend in all directions / in every direction 也是可以的呀！

四面八方 [词典] from all sides; all around; all directions; all quarters; far and near; [例句]惊慌的人群向四面八方逃去。The panic-stricken fled in all directions.

两者都可以，但是四面八方英美人习惯用every，表示各个方面，四通八达习惯用all，表示无论哪个方面

【in all directions】: 四面八方例句： enthusiasm in all directions: 四面八方的热情 (也就是"热情洋溢"的意思)【in every direction】：向四面八方地，朝各个方向地例句：The enemy fled in every direction.敌人四处逃散

在所有的方位。 在每个方面

四面八方是应该这么翻译的: from all sides all表示所有的 (plural), 全部every 表示每一个 (singular), more specific四面八方就是from all sides四通八达:be accessible from any direction is better English than be accessible from every direction/all directions