旁观者英文翻译

Observer 很近，但是您要的可能没有英文单字。 Even though things are happening to me， I feel surreal like a third-party observer。

Outsiders

我建议你把“素人心态”翻译为 "folks mentality"。"folks" 是普通百姓的意思，涵义比较广，然后在文中你可以阐述自己的意见，说 folks 就是“路人”等等。passerby 和 onlooker 的翻译都是正确的，旁观者也可以叫做 bystander，但是这样的翻译就直接把词义定死了。 如果实在找不到贴切的英语，有一个方法是用汉语拼音 "suren mentallity"（引用非英语词语要把词变成斜体。）然后再在文中说明这个 "suren" 的涵义。这是学术文章常用的方法。