非官方的英文翻译

非官方地~~

道琼斯工业指数... 收于13145.82点. (unofficially不用翻译出来）道琼斯指数是CME公司的产品，所以只有这个公司出的数据才是官方/正式数据。然而它只不过是股票加和的指数，谁都可以根据股市和成分算出指数的数值。所以自己算出来的，非CME公司颁布的就是非正式数据。（以上是我的推测）

NOC=Non Official Cover 指伪装成普通人潜入其他国家进行活动的密谍报人员、没有外交身份掩护的情报人员，也就是间谍术语中常说的illegal。NOC读起来就是“诺克”。