大学法律英语教程

可以看何家弘主编的《法律英语》；另外美国法精要有一系列书籍，如合同法、侵权法等方面的，可以对照中文版学习英文版。

1. 《布莱克法律词典（Black’s Law Dictionary）》

第十版，Amazon有售。有大神推荐购买手机app版，Thomson Reuters出品，348元，更实惠且方便查询。如需清楚地辨析不同的法律概念，本书必不可少。

2. 《元照英美法词典》

无需多言，法律英语学习者必备吧。

3. 《英汉法律翻译教程》《汉英法律翻译教程》孙万彪

可用性超强，可刷数遍。虽然有需要斟酌之处，不过翻译这种东西，和科学毕竟不同，终究还是仁者见仁智者见智。尽管如此，这两本书仍然是公认的入门级经典教材。

4. 《Legal Writing in Plain English》

前文提到的布莱克法律英语词典主编Bryan Garner的经典之作。从实务角度来说，我们学习法律英语在阅读和写作方面要求的程度，甚至是学习的内容并不相同。一方面，我们需要读得懂佶屈聱牙的判决，母语使用者或英语为第二语言的律师写的古英语或者错误英语；另一方面，自己写的法律文书用语达到简洁、清晰、正确就够了。台湾地区前领导人马英九，台大法律系学士，并先后就读于纽约大学和哈佛大学的法学院，他的英文就很plain，清晰易读。个人认为，我们第二语言的学习者，经过努力能够达到这个水平，已然足够。我们可以从这本小册子中，窥见现代英美法律界对法律语言要求的一丝变化，并可以从中积累到很多地道的表达。

5. 《英文合同解读》王辉

作者实践经验丰富，从律师角度对英文合同的体例和常用条款做了总结，很实用。法律翻译有时会拘泥于细节，而律师对英汉法律合同的处理更宏观且粗中有细。

6. 《<民法通则>AAA译本评析》陈忠诚

这本书从三种译本的比较出发，加入作者自己评价，如有名师在侧。这是一种非常有效的语言学习方法，虽然花时间，但是从不同版本的比较重，我们可以增强语言的直觉和品位。这本书，大大拓展了我的视野。如果每个部门法都一本评析就好了。

7. 《英汉法律翻译案例讲评》李克兴

和上一本类似，我们法律人学习法律英语，需要向学语言的人处获得指导。本书学习素材的选择很全面，值得过一遍。

8. 《法律英语：双语法律文书的解释》《法律英语：中英双语法律文书制作》、《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》陶博

作者是律师，中国通，实践经验丰富。没有读过，据说很好。

孙万彪的《英汉法律翻译教程》

先看英语书，只有把英语的基本知识学习扎实了，你才能学习好法律英语。因为法律永远基于生活，不了解生活肯定没法学好法律。