whynotme英文翻译

你只知道我有多爱你，却不是我

why do not choose me?

Why not me 在不同的语境里有不同的意思。在you only knew how much I love you ,So why not me这个语境中，意思是:为什么不爱我(不选择我)

恭喜你，答对了

这个问题会问倒专家的,如果你不准他说：“这是习惯用法”的话. 应该说这只是英语语言中的一个特殊的句式或短语之一,也没有人告诉你任何表达都必须有完整的主语谓语,是吧?你平时说汉语时,保证都是完整的语句? Why...算较特殊,有几个相关的表达都无主语或动词： Why not do sth?最常见：为什么不……呢?= Why don't you do sth?（这就是很完整的句子.） why me?干吗是我（去?干什么什么的?） why do sth?何必……?（我觉得没有必要这么费事!）

是why not me? “我”在这里要用宾格，也就是“me”，因此第二句是错误的。 why is not mine?这个句子是对的，不过翻译过来不是“为什么不是我？”而是“为什么不是我的？”当然这个句子有时候也可以等同与why not me?mine做为一个代词，代指具体的事。 但只是单纯的从中文字面上来翻译的话，why not me?最好。