吃货JyHl
日前试析过“浪漫”、“逻辑”、“领导”这三个词的翻译之妙。现在说说另一个词，Communicate （名词是communication）的翻译。 英文comm打头的词多带有“公共的、交汇的”的意思，比如早期英语学习中必须会的公社（commune）一词，以及common（普通的，一般的）这样的词。那么翻译的时候就遇了难：怎么把意思传递过来呢？再去找音似的中文字形成新的词汇？不行，communicate和communication音节都太长，造出新词来，就听着像维吾尔语了。于是，出现了两个词，都可以作为communicate和communication的对应翻译，这就是交流和沟通。另外一个翻译就是交流。这个词的重点在交。所谓交，举个容易理解的比方，两条河，一条从打东北向西南流，一条从西北向东南流，在中间一个地方交汇。这种比方可能不符合地理常识。那么再举个例子。钱塘江那大潮是海水往河里流，平时呢，是河水往海里流。两个例子，无论哪个，都是你流我也流，或者是你流完我流，这才是交流。可能你会听到别人这样的说法、或者你也问过别人这样的问题：“你为什么不和我交流？”那么，问题来了，你先流了吗？人家把自己的事情和话题跟你说了，你这光听着，而你做了什么、想了什么、读了什么，一概放肚子里不言语，久而久之，也就没人流给你了。是没人和你交流，因为你根本不是在“交流”，你是在等着别人跟你“坦白从宽”做交代。
熊猫脸脸鸭二鸭
交流的英语单词是communication。词汇分析音标：英 [kəmjuːnɪ'keɪʃ(ə)n] 美 [kə,mjunɪ'keʃən]释义：n. 通讯，[通信] 通信；交流；信函短语communication with 与……交流；与……通讯communication technology 通信技术mobile communication 移动式通信wireless communication 无线通信communication network 通讯网络communication skill 沟通技巧；传播技能data communication 数据通信例句1、Communication between the two of you should reflect that. 你和客户之间的交流必须反映这一点。2、Everything you do is based on some type of communication. 你做的每件事都是建立在某个交流形式的基础上的。3、This increases the communication between the database and the application. 这增加了数据库与应用之间的通信成本。4、You can document all you want, but if no one reads or understands the documentation, there is no communication. 您可以为希望的所有事物编制文档，但是如果没有人阅读或理解该文档，就不存在交流了。5、It facilitates control and communication from defect report to resolution. 它促进了从缺陷报告到解决的控制与交流。
优质英语培训问答知识库
