上官雨莜
涉外公证书是指我同公证机关依法办理的公证事项，发往域外使用所出具的证明文书。随着全球化的发展，我国公民和法人在国际经济、文化、科技、体育等领域的交往活动越来越频繁，大、中学生出国势头一浪高过一浪，冈此，涉外公证的涉及面也愈来愈吃香。
怎样用英文写证明书和公证书
例一： 公证书
Certificate
(90)Lu Zi, No. 1130
This is to certify that Mr. Zhao Qiangwen holds a diploma issued to him in July, 1980 by Shandong University(Diploma No. 064)and that we have carefully checked the seal of the University and the signature of President Zhou Yongsen.
JinanNotary Public Office
ShangdongProvince
People's Republic ofChina
Notary：Wang Fang
May 2, 2000
公证书(90鲁公证字第1130号)
兹证明赵强文先生持有的山东大学于1980年发给他的064号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实。
中华人民共和国
山东省济南市公证处
公证员：王芳
2000年5月2日
例二： 医院证明
Doctor's Certificate
June 18, 2000
This is to certify that the patient, Mr. Tomas, male, aged 41, was admitted into our hospital on June 9, 2000, suffering from acute appendicitis. After an immediate operation and ten days of treatment, he has completely recovered and will be discharged on June 19, 2000. It is suggested that he rest for one week at home before resuming his work.
Jack Hopkins
Surgeon-in-charge
医生证明书
兹证明病人托马斯先生，男，41岁，因患急性阑尾炎，于2000年6月9日住院。经手术和十天治疗后，现已痊愈，将于2000年6月19日出院。建议在家休息一个星期后再上班工作。
主治医生：杰克。霍普金斯
2000年6月18日
芳儿beauty
公证书 加拿大安大略省省法 纽约地区司法 即： 为了一切人这些礼物可能会，被看到或者知道 我萨拉爱生，公证人，并为安大略省皇家管理局正式任命，在多伦多市居住，在上述省 ，做证明，并证明该文件所附的附加这里是一个真正的副本： 东区走廊系统的合格测试与认证和电工设备和组件CB方案及CB认证，功能界别的计划 证书科目：CB实验室修正案里士满的地中海标准的范围，参考＃ IECEE.CB（Sec.3642）2009年2009年5月27日。 和被要求下，我有我的公证形式和办公室的印章，给予服务和利用的场合，应或需要。 在证词昭我已签署的股份认购我的名字，贴在我的多伦多市公证处印章这17天ofJune 2009。 萨拉爱生，公证人 在和安大略省 晶状体上皮系统测试的AMD认证的电子设备和部件CB体系及CB -界别，计划保持一致。 档号：IECEE_CB（Sec.3642）2009年2009年5月27日。 主题：CB实验室修正案里士满的地中海标准的范围。 亲爱的Mr.Burr，我们在此确认CB实验室修正案里士满注册测试实验室有权签发了IECEE费尔德CB测试证书
优质英语培训问答知识库
