不计较的心
西方国家没有所谓“户口登记”的制度，因此直接对应“户口本”这个词英语并不存在。根据它的功能，最贴切的意译（或许能让西方人理解的）可能是：Household Census Registration Journal
adamjackjason
户口本英文:Household Register
分为两种形式，一种是《常住人口登记簿》，户口登记机关留存备用，是整个户口登记管理最基本的准据文档；一种是《居民户口簿》;
由户口登记机关加盖“户口专用章”，户口个人页加盖“户口登记章”之后颁发所登记的住户居民自己保存备用。财政部和发改委2012年12月30日联合下发通知，自2013年1月1日起，取消和免征户口簿工本费。
扩展资料
户口本翻译模板——内页
Basic Information of Household(户口页)
户别：非农业家庭户（非农业集体户）
Type of Household:Non-agricultural family(Non-agricultural corporate)
(有人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械式翻译，译为corporate最恰当.)
户主姓名：张三/某公司/某机关/某社团
Name of Householder: Zhang San/X Company 张三/某公司/某机关/某社团
（注意：在英文名称后用汉字重复一下。）
参考资料来源：百度百科-户口本
修普诺斯0907
户口本官方叫法为户口簿，英文为：Household Register。户口簿上也是这么写的。
户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。如有遗失，须立即报告户口登记机关。
英 [ˈhaushəuld ˈredʒistə] 美 [ˈhaʊsˌhold ˈrɛdʒɪstɚ] 户籍;[法] 户口册，户口簿
例句一：
Urbanization and the reform of household register system are supported and promoted by each other。
加快城市化和户籍制度改革都是促进城乡一体化发展的必要手段。
例句二：
Police officer: OK, did you bring your household register or residence booklet?
警察：好的，您带户口簿或是户口本了吗？
例句三：
In second part, it analysed that the song's managed to the registered permanent residence registering and household register。
第二部分，分析宋政府对户口登记和户籍实施管理。
例句四：
If you only then the ID card is insufficient, but also wants the household register。
你要是只怀孕份证是不够的，还要户口本。
例句五：
On the Reform of Household Register Syst。
论我国城市化进程中的户籍制度改革。
扩展资料
翻译及填写注意事项：
1、户号：Household number
注意，北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。表格内“户号”一栏反而是空的。
填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No. 88888888改为实际的户号。
2、集体户：Corporate
很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。
3、非农业家庭户即为Non-agricultural family。
4、非农业集体户即为Non-agricultural corporate。
有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况，建议译为Household of a Family 或Household of a Corporate。
参考资料：百度翻译-户口簿
