摆脱拖延症
雷达--radar 巴士--bus 吉普--jeep 的士--taxi 坦克--tank 黑客--hacker sofa 沙发 microphone 麦克风 mini 迷你 motor 摩托 cool 酷 blog 博客 chocolate 巧克力 mango芒果shampoo香波lace 蕾丝pie派 soda苏打 pound磅,英镑pudding布丁 sandwich三明治shopping 血拼 hamburger 汉堡 humor 幽默 jeep 吉普车 toast 吐司 laser 雷射 vitamin 维他命 lemon 柠檬 yogurt 优格扑克（poker）、咖啡(coffee)、可可（cocoa）尼龙(nylon)、雷达（radar）、绷带(bandage)、引擎(engine)、逻辑 （logic）、摩登 (modern)、模特儿 (model)、托拉斯(trust)、布尔乔亚( bourgeois)、歇斯底里（hysteria）、卡片(card)、雪茄烟(cigar)、……还有国家名和地名很多 India印度 Britian不列颠 Denmark丹麦 Ireland爱尔兰人名 马克思 列宁……
普陀小吃货
Bonsai ---盆栽(花卉的一种) Cheong-sam———长衫.原特指女性节庆时穿的红色旗袍,后泛指袍装. Confucius———孔子.显然是从“孔夫子”音译而来. Dingho———顶好,最佳.一家著名的东方杂货连锁店就以此命名.不过虽然此词被收入部分辞书,但一般美国人似乎不懂这个词的意思. Fengshui———风水.现在看风水在美国已是很时髦的事了,各种相关书籍充斥市场. Ginseng———人参.主要指北美一带出产的“花旗参”,又称“西洋参”. Gung-ho———热情高涨,极感兴趣.这个词在美语里用的频率特高,人们常挂在嘴边,比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情.而现在谁也不提它了）.但对于这个词的原意却说法不一.有人认为是从“干活”这个词派生而来,也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来,还有人认为是从“更好”这个词转化来的.笔者倾向于此词派生于“干活”的说法. IChing———《易经》. koolie-------苦力. Kowtow———极其卑顺的态度.来自中文的“磕头”. Kungfu———中国武术.中文原词为“功夫”. Lao-tzu———老子. Mah-jong———麻将. Sampan———指单帆或需用桨划的小船.来自“舢板”. Silk———丝绸.源于中文的“丝”. Tai-chi（chuan）———太极或太极拳. Tao———道.道教. TaoTeChing———《道德经》. Tofu———豆腐. Tong———秘密组织,帮会.从汉语“堂”派生而来. YinandYang———阴阳.这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标. 另外,有一句常用话,虽然里面没有一个中文字,但公认是从中国话里搬来的,这句话就是“Long time no see”———很久不见.Koutou(磕头)Tao 道（老子的“道”）Confu- cius 孔夫子mantou(馒头)
农夫三下乡
19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的啤酒（ beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克 （poker）、爵士（jazz）、安琪儿 （angel） 、吉普车（jeep）、引擎（engine）罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯底里（ hysteria）、幽默（ humor）、 逻辑 （logic）、模特（ model ） 等等。 现代汉语中还有许多我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇，但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。如：爹爹（ daddy）、 妈妈（mummy）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席梦思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（cashmere） 、 尼龙（ nylon）、几何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talk show ）、 休克（shock）、 酷 （cool）、费 （ fee）、俱乐部（club）、系统(system)、呼啦圈（hula loop）、蹦极 （bungee）、时髦（smart）、马赛克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、卡通（ cartoon）、阀（valve ）、蒙太奇(montage)、马拉松 （marathon）、 汽车拉力赛中的拉力 （rally） 、台风（typhoon）、木乃伊（mummy） 等。 现在随着科技的发展和国际交往的需要，越来越多的外来语进入了汉语，主要以英语外来语为主，如：饮食类的布丁（ pudding）、比萨饼（pizza）、三明治（ sandwich）、 汉堡包（ hamburger）、 色拉（salad）、冰激凌 （ice cream）；电子科技类的雷达（radar）、克隆（clone）、雷射（ laser）、计算机的“黑客”（ hacker）、因特网（internet）；艺术类的芭蕾（ballet）、迪斯科（ disco ）、 探戈（tango）、 伦巴 （rumba）、霹雳（break dance）、 踢他舞（tittup） ；医药类的扑热息痛（paracetamol）、盘尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林 （asprin）、 维他命（vitamin）。 但是汉语中有很多词汇在发音和意义上与英文都很令人惊奇地相似，如拖 （ tow ）、 递解出境中的”递解（depot）、塔（ tower） 、石头（stone）、宝贝 （baby ）等等，这些词汇是不是外来语还有待于进一步考证。 > 引
基督城里
1、幽默，来自英文 Humor。谐 ”，“穆”构成“humor”整体。
2、罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。
3、雷达，来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。
4、托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。
5、雪碧，音译自英语Sprite, 原意为妖怪、精灵。作为一种饮料，译为“雪碧”可谓是煞费苦心。
6、波音，音译自英语Boeing, 指美国波音飞机制造公司出产的飞机。
7、霹雳舞，译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞。
8、可口可乐，音译自英语cocacola,世界著名饮料。
9、马拉松，音译自英语marathon,为42公里195米距离的赛跑。
10、迷你裙，译自英语miniskirt,“迷你”为音译，裙为意译。原意为超短裙。
扩展资料：
外来词翻译方法
1、音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ） 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。
2、音译+类名： 芭蕾舞(ballet）、卡车、吉普车（Jeep）。
3、音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）
4、利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别，与汉语的意译词差别不大。
5、直接使用缩写英文字母，如CPI、WTO、ECFA。
参考资料：百度百科-外来词
安吉拉pig
爹爹是外来语?! 我不信香格里拉,最早还不是来自藏语台风,在书上看到说typhoon实际上最早来自闽南话的"大风",后来又被译成了 台风(看这个拼写也不像英语),类似的好像还有tea冰激凌和ice cream有哪点像啊?!
花葬夏季
典型的外来语，可乐（cola），沙发（sofa），坦克（tank），咖啡（coffee）。介绍几个先：从日语中借来的：内容、服务、卡拉OK，从俄语中借来的：布拉吉（连衣裙），从英语中借来的：沙发、巧克力、WTO、GDP，从少数民族语言中借来的：葡萄、胡萝卜、苜蓿，这些外来词有音译，有意译，有半音半意译等各种形式。像从日语借来的一些词语还有个特点，就是它本身是从汉语中借出去的，但随后在日语中发生了改变，形成了新的组合，有了新的意义，这时又被作为新的意义借用回汉语中。如“内容”就是这种情况。但并非所有从日语借来的词语都是的，如“卡拉OK”就不是。
优质英语培训问答知识库
