snowwhite白雪
《水边的故事》、《105个男人和3个女人的故事》、《四海之内皆兄弟》、《水边的土匪》outlaws of the marshTHREE WOMEN AND A HUNDRED AND FIVE MEN
WeiXin呵呵呵
英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》（沼泽里的歹徒 / 法外人）,附带地说一说,英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉,而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》（四海之内皆兄弟——猎豹的血）,这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名,虽然有点长,但译出了“聚义”的意思,“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作（不包括后来的接受招安）,“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味——虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》,直译,优点当然是直白了,不过味道却不是很够.在法文中,《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》；德文译名则有点牵强,曰《强盗与士兵》.另外还有一些节译本的名字则与现在的知音体差不多,如德人节译潘金莲和武大郎的章节成书,书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》,节译“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》。
juliejin（金培）
《西游记》----Journey to the West 《水浒传》----The Story by the Water Margin 《红楼梦》----Dream of the Red Chamber 《三国演义》----The Romance of the Three Kindoms
文姐吉祥
1、《水浒传》英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》。
字面意思是“沼泽里的法外之人”。在英语语境中，最著名的法外之人应该是罗宾逊了，所以水浒传里的英雄对应的就是英语中的罗宾汉。还有一种译法是《Water Margin》，就是水边的意思，准确是很准确，就是差了点意思。
2、红楼梦的翻译是《A Dream in Red Mansions》。
就是“红色豪宅里的梦”。不过，红楼梦又叫石头记，所以还有一种翻译是《The Story of the Stone》。
3、西游记《Journey to the West》
西游记的翻译主要分两种，一种是根据书名，翻译成《Journey to the West》（西方旅行），还有一种是根据故事中的人物翻译，比如《Monkey》。
4、三国演义的英文译法有《The Romance of the Three Kingdoms》
《三国演义》是《三国志》的演义版本，也就是西方所说的“浪漫化”了。另外，也有根据人物翻译的，比如有个美国人特别喜欢关羽，就把关羽的故事单独拎出，取名《战神》。
评价：
四大古典名著是中国文学史中的经典作品，是世界宝贵的文化遗产 。此四部巨著在中国文学史上的地位是难分高低的，都有着极高的文学水平和艺术成就。
细致的刻画和所蕴含的深刻思想都为历代读者所称道，其中的故事、场景、人物已经深深地影响了中国人的思想观念、价值取向。可谓中国文学史上的四座伟大丰碑。
心之愿c
Water Margin。
《水浒传》是元末明初施耐庵（现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人，或两人皆有）编著的章回体长篇小说。
全书通过描写梁山好汉反抗欺压、水泊梁山壮大和受宋朝招安，以及受招安后为宋朝征战，最终消亡的宏大故事，艺术地反映了中国历史上宋江起义从发生、发展直至失败的全过程，深刻揭示了起义的社会根源，满腔热情地歌颂了起义英雄的反抗斗争和他们的社会理想，也具体揭示了起义失败的内在历史原因。
《水浒传》是中国古典四大名著之一，问世后，在社会上产生了巨大的影响，成了后世中国小说创作的典范。《水浒传》是中国历史上最早用白话文写成的章回小说之一，流传极广，脍炙人口；同时也是汉语言文学中具备史诗特征的作品之一，对中国乃至东亚的叙事文学都有极其深远的影响。
扩展资料：
《水浒传》社会影响：
《水浒传》对招安的描写曾经对某些义军的领袖产生过消极的影响，如张献忠在谷城受抚，就表示“戮力王室，效宋江水浒故事耳”（《纪事略》）。但比较起来，《水浒传》对农民起义的积极影响还是主要的。
一批批义军将《水浒传》作为起义的教科书，从中汲取力量，高举起武装斗争的大旗。据现有的资料记载，从万历十四年（1586）起，就可以看到梁山英雄对于造反者的影响。
特别是在明末农民大起义中，水浒英雄的口号已被广泛地写在农民军的义旗之上，许多义军首领袭用了《水浒传》的人名或诨号，成为中国农民起义史上的一种奇观。
后来清代义军打着《水浒传》旗号的也屡见不鲜，太平天国、天地会、小刀会、义和团等无不受到《水浒传》的影响。这在中国小说史乃至整个中国文学史上是没有一部作品可以和它相比的。
晴朗天空85
《三国演义》RomanceoftheThreeKingdoms《红楼梦》ADreamofRedMansions《西游记》AMonkey'sStory《水浒传》Onehundredandeightmen
