众有情殇
据我所知，public goods 只需满足两个条件，即：non-excludable（非排他）和 non-rivalrous（非竞争）。 至於“不可分割性”却未曾听闻。若按字面意思直译，也许可以称作 "non-divisble" 吧。 在网上搜寻了一下，也证实了我的理解，因为不少谈及 public goods 的网页和书藉，包括 wiki 百科，都说 public goods 有两个特徵，就是：non-exlcudability 和 non-rivalry。 所以个人很好奇，很想知道到底“不可分割性”的具体内容是甚麼，还望楼主赐教！ ----噢，终於在百度百科里找到“不可分割性”的意思。按百度百科的解释，似乎应该可以把它译作non-divisibility。
阿满思密达
竞争用英语翻译是competition。
competition是一个英语单词，名词
1、作名词时意为“竞争；比赛，竞赛”。
2、发音：英[ˌkɒmpəˈtɪʃn]，美[ˌkɑːmpəˈtɪʃn]
3、 复数：competitions
4、词语辨析：contest, match, competition，这组词都有“比赛，竞争”的意思，其区别是：
contest：多指在音乐、书法、演讲等方面所进行的比赛或竞争。其结果，由评判委员会裁决。
match：通常指体育运动项目的比赛，隐含势均力敌意味。
competition：多指体育运动中的各项比赛、角逐，也指知识、技巧等方面的竞赛。
扩展资料：
competition短语搭配：
1、Imperfect competition：不完全竞争 ; 不完善竞争 ; 不完全 ; 不完美竞争
2、competition law：竞争法 ; 反托拉斯法 ; 高等学校法学通用教材 ; 现代竞争法理论与实践
3、Bertrand competition：伯川德竞争 ; 伯特兰竞争 ; Bertrand竞争 ; 价格竞争
4、Music Competition：音乐比赛
参考资料来源：百度百科-Competition
馒头笑开了花
公共品的三个特征：非竞争性（non-competitive）、非排他性（non-excludability）、不可分割性（inseparability） 非竞争性（non-competitive）非竞争性有两方面含义：(1)边际成本为零。这里所述的边际成本是指增加一个消费者对供给者带来的边际成本，例如增加一个电视观众并不会导致发射成本的增加。(2)边际拥挤成本为零。每个消费者的消费都不影响其他消费者的消费数量和质量。如国防、外交、立法、司法和政府的公安、环保、工商行政管理以及从事行政管理的各部门所提供的公共产品都是属于这一类，不会因该时期增加或减少了一些人口享受而变化。此类产品增加消费者不会减少任何一个消费者的消费量，增加消费者不增加该产品的成本耗费。它在消费上没有竞争性，属于利益共享的产品。非排他性（non-excludability）非排他性是指某些产品投入消费领域，任何人都不能独占专用，而且要想将其他人排斥在该产品的消费之外，不允许他享受该产品的利益，是不可能的，所有者如果一定要这样办，则要付出高昂的费用，因而是不合算的，所以不能阻止任何人享受这类产品。例如：环境保护中，清除了空气、噪音等污染，为人们带来了享受新鲜空气和安静环境，如果要排斥这一区域的某人享受新鲜空气和安静的环境是不可能的，在技术上讲具有非排他性。不可分割性（inseparability）纯公共产品具有非分割性，它的消费是在保持其完整性的前提下，由众多的消费者共同享用的。如交通警察给人们带来的安全利益是不可分割的。可见，具有非竞争性、非排他性而且不能分割的纯公共产品具有公共消费的性质，即在消费这类产品时，消费者只能共享，消费者也可以不受影响的共享，而不能排斥任何人享用。管理以及从事行政管理的各部门所提供的公共产品都是属于这一类。纯公共产品不仅包括物质产品，同时还包括各种公共服务。所以有时把公共产品与劳务联在一起来看，除可供公共消费的物质产品外，政府为市场提供的服务包括政府的行政和事业方面的服务也是公共产品，这就是说，广义的公共产品既包括物质方面的公共产品，又包括精神方面的公共产品。
优质英语培训问答知识库
