浮生若梦762
1.英语中 没门 通常翻译成：No way !2.Over my dead body指休想,除非我死了!例：Over my dead body will you sell this house.(除非我死了你才可以把房子卖掉）3.最经典的表达是：fat chance这应该是一种反语表达.听到“fat chance”时,可千万不要认为是“大有机会”,因为这里“fat chance”恰恰和“slimchance”同义,是说“根本没什么机会”,说俗一点就是“没戏!”如,甲说：Perhaps they'll invite you.乙回答：Fat chance of that.（意思是：“也许他们会邀请你.”“根本不可能.”）至于这里“fat”（胖）怎么变“slim”（瘦）了,目前只知道从1906年就有这种说法,但不知道为什么会有这个意思.我猜,“fat chance”本身也许倒是“大有机会”的意思,但在此用其反义,有点像汉语中在同样环境下,我们常听到的“你想得倒美!
