大三巴牌坊英语

因为圣保禄教堂轻过了3次大火，最后只剩下一面墙，后来改名叫大三巴牌坊，就是圣保禄的粤语发音

大三巴牌坊在澳门的正式名称是圣保禄教堂遗址“三巴”这个名字是来自于“圣保禄”的葡萄牙文（S�0�0o Paulo），而“大”是指最大的教堂，故“大三巴”是指“最大的天主教教堂”

大三巴牌坊（Ruins of St.Paul）是澳门最具代表性的名胜古迹，为1580年竣工的圣保禄大教堂的前壁，此教堂糅合了欧洲文艺复兴时期与东方建筑的风格而成，体现出东西艺术的交融。雕刻精细，巍峨壮观。单是大三巴牌坊的造价，300年前已高达3万两白银，可谓珍贵至极，在当时享誉东南亚。后于1595年和1601年先后两次失火焚毁。教堂第三次修建由意大利籍耶稣会会士斯皮诺拉神父设计，并于1602年奠基，1635年建成，历时35年，是当时远东最大的天主教石建教堂。之后于1835年再次惨遭大火焚毁，仅遗教堂前的68级石阶及花岗石建成的前壁，因貌似中国牌坊得名。牌坊高约27米，宽23.5米，为意大利文艺复兴时期“奇形珍珠”式建筑物，共分五层，顶端竖有“十”字架，其下嵌有象征圣灵的铜鸽；铜鸽像的旁边围着太阳、月亮及星辰的石刻，象征圣母童贞怀孕一刹那时光；铜鸽之下为一圣婴雕像，其左上是“永恒之火”的雕像，右侧则是“生命之树”的石刻；第三层的正中刻着一个童贞圣母像，旁边以牡丹和菊花环绕，前者代表中国，后者代表日本；雕像左方还刻有“永恒之众”。一艘“葡式帆船”及一个“面目狰狞的魔鬼”；第四层分别供奉耶稣四名圣徒的雕像；第三层与第四层的左右两侧，雕刻有中华民族传统文化艺术的象征动物－狮子；底层为三面门户，正门的楣额上用葡文刻着“MATERDEL”意即“天主圣母”，两侧的门上刻有耶稣的记号“HIS”。大三巴牌坊上各种雕像栩栩如生，既保留传统，更有创新；既展现了欧陆建筑风格，又继承了东方文化传统，体现着中西文化结合的特色，堪称“立体的圣经”，是远东著名的石雕宗教建筑。 1990年初，曾进行考古调查，发现了当时的建筑遗址，现与部分澳门教会文物共同对外展出。在回归前的澳葡政府已欲将牌坊申报为世界文化遗产，但由于政治及技术因素而未能成功。2005年，中国政府成功向联合国教科文组织申报世界文化遗产，大三巴牌坊成为澳门历史城区的一部份。

澳门大三巴牌坊Ruins of St Paul

澳门圣保禄教堂又叫大三巴牌坊。

大三巴牌坊，其正式名称为圣保禄大教堂遗址（葡萄牙语：Ruínas da Antiga Catedral de São Paulo），一般称为大三巴或牌坊，是澳门天主之母教堂（圣保禄教堂）正面前壁的遗址。大三巴牌坊是澳门的标志性建筑物之一，同时也为「澳门八景」之一。2005年与澳门历史城区的其他文物成为联合国世界文化遗产。

大三巴牌坊是位於圣保禄山的天主之母教堂（A lgreja da Madre de Deus）前壁。与大炮台及两者之间的前圣保禄学院为一整体。而「三巴」这个名字是来自於「圣保禄」的葡萄牙文（São Paulo），而「大」是指最大的教堂，故「大三巴」是指「最大的教堂」。

圣保禄教堂创建於1580年，在1595年和1601年先後两次失火焚毁。教堂第三次修建由意大利籍耶稣会会士斯皮诺拉神父设计，并於1602年奠基，1635年建成，历时33年，是当时远东最大的天主教石建教堂。1762年，葡萄牙政府下令没收耶稣会财产，天主之母教堂先後被改作军官宿舍、兵营。1835年1月26日黄昏，教堂起火，最後剩下教堂的前壁。由於教堂前壁形似中国的传统牌坊，故本地人便称之为「大三巴牌坊」。

1990年代初，政府曾对教堂遗址进行考古调查及修复工作，并发现了当时教堂背後的建筑遗址及埋葬教士的墓地。及後在1996年，政府在该遗址建成了天主教艺术博物馆与墓室，展出不少澳门教会的珍贵文物；同时，也在大三巴牌坊的背部安装了铁架楼梯，以供游人参观，可是楼梯的铁架插了在牌坊的结构之内，此举引来一些文物专家的不满。在回归前的澳葡政府已欲将牌坊申报为世界文化遗产，但由於政治及技术因素而未能成功。2005年，中国政府成功向联合国教科文组织申报世界文化遗产，大三巴牌坊成为澳门历史城区的一部份。

大三巴牌坊高27公尺、阔23.5公尺、石壁厚2.7公尺，建筑属於矫饰主义风格，且糅合了欧洲文艺复兴时期与东方建筑风格。前壁用麻石砌成。上下5层，左右共自第3层起可分9格。前壁右侧有一石旗杆夹（左边与之成对的一副已不存），下有68层阶级，与教堂位置并不一致，因其兴建时朝教堂正面前壁右侧已建成圣保禄修院，所以必须歪曲迁就。

第一层：最上层为一个三角形山花，上有铜鸽象徵圣神，左右有日月星辰。顶部有一十字架。

第二层：正中为小耶稣，围以钉死其之刑具，往外由4枝混合式壁柱组成，柱间以天使浅浮雕点缀，柱两边有弧形山墙。

第三层：中央为圣母蒙召升天，天使奏乐欢庆，周围饰以牡丹和莫邪菊，象徵来自中国和葡国。此一层中央共有6枝混合式壁柱，两侧以方尖柱代替壁柱。各柱间均以浅浮雕装饰，左边是智慧之树及一只七头龙，其上有一圣母，侧有中文「圣母踏龙头」字样，而右边对称位置上则是生命之泉及一只西式帆船，上有海星圣母。在柱组外边是一顶呈弧状之扶壁，右边是一骷髅及中文字「念死者无为罪」；左边则是一魔鬼浮雕，中文则是「鬼是诱人为恶」，此层最外侧两块墙身是由两条带有圆顶之方尖柱，左面墙身再现鸽子，下有一开启的门；而右面为被箭所穿之王冠，下方门闭锁，意即信仰而非权势才是天国之道。而墙侧则设有中国舞狮造型的开大口之狮子；作滴水之用。

第四层：由10支科林斯柱式及3个窗口组成，窗楣上有均有七朵玫瑰花浮雕装饰，中间窗口侧两柱间以棕榈树装饰，侧窗洞两边柱间对称设有壁龕，供奉4位铜制耶稣会圣人，这些铜像是澳门早年制炮工厂的出品。

第五层：牌坊最下层有3个入口并有10枝爱奥尼柱式支撑及装饰墙面，正门两侧各3枝，而侧门一边各2枝；正门上写有拉丁语「MATER DEI」（意思为天主之母）。侧门门楣上有耶稣会会徽「IHS」的浮雕图案。