大为惊讶的英语

惊讶的英文翻译有：surprised; surprise; amazed; astonished; astounded

surprised    英[səˈpraɪzd]    美[sərˈpraɪzd]

adj.    惊讶的; 惊奇的; 觉得奇怪的; 感觉意外的;

[例句]This lady was genuinely surprised at what happened to her pet

这位女士对发生在自己宠物身上的事感到非常惊讶。

surprise    英[səˈpraɪz]    美[sərˈpraɪz]

vt.    使惊奇; 突袭; 意外发现;

n.    惊喜，惊奇; 意外的事;

[例句]I have a surprise for you: We are moving to Switzerland!

我有一个惊喜的消息要告诉你：我们要搬去瑞士了！

amazed    英[əˈmeɪzd]

adj.    吃惊的，惊奇的;

v.    使大为吃惊，使惊奇( amaze的过去式和过去分词 );

[例句]I was amazed by their discourtesy and lack of professionalism

他们的无礼和不专业让我震惊。

1、那出色的表演使观众感到说不出的惊讶。

The audience was inexpressibly astonished at the brilliant performance.

2、访问者对学生们流利的英语感到惊讶。

Visitors were amazed at the students' conversational fluency in English.

To our astonishment

惊讶的英文翻译：surprised。

surprised

英 [səˈpraɪzd]   美 [sərˈpraɪzd]

adj.惊讶的；惊奇地；觉得奇怪的；感觉意外的。

例句：

1、Actually, I was surprised to see you at the dances this week.

说真的，在舞会上看见你我挺惊讶的。

2、If he was surprised, he should not have been.

如果说他感到惊讶的话，那他原本不该有这种感受。

历史渊源：

英语的最早形式被称为古英语或盎格鲁撒克逊语（公元550-1066年）。古英语是由一组北海日耳曼方言发展而成的，这些方言最初是由日耳曼部落（称为角羚，撒克逊人和黄麻）在弗里西亚，下萨克森，日德兰和瑞典南部沿海地区所说的。

从公元5世纪CE，盎格鲁-撒克逊人定居英国的罗马经济，行政崩溃。到了7世纪，盎格鲁撒克逊人的日耳曼语在英国占据了主导地位，取代了罗马不列颠的语言（43-409 CE）：古布立吞语，一个凯尔特语和拉丁语，被带到英国罗马人占领。

英格兰和英语（最初是Ænglaland和Ænglisc）是以Angles命名的。

astonish和surprise在英语中都可以用来表示惊讶，我曾在课堂上认真分析过这两个词汇，它们在含义侧重点和用法上存在着区别，具体如下：

一：含义解释

astonish 英 [əˈstɒnɪʃ]  美 [əˈstɑːnɪʃ]   vt. 震惊;使十分惊讶;使大为惊奇;使吃惊

surprise 英 [səˈpraɪz]  美 [sərˈpraɪz]  n.惊讶  v.（使）吃惊  adj.出乎意料的;令人惊奇的

相同点：都可以表示惊讶。

不同点：astonish侧重于指事情的发生不可思议而“难以置信”；surprise侧重于指因未预料或意外的事而引起的惊奇之感。

二：用法区分

1、astonish：用作动词。当以人作主语时，astonish须搭用by或with引起的短语表示导致惊讶的原因；astonish作“某人对某事物感到惊讶”解时，用被动式或系表结构。

2、surprise：用作及物动词，其宾语常是人称代词，接名词、代词或以现在分词充当补足语的复合宾语；还用作可数名词，在句中还可用作定语。

三：典型例句

1、astonish

——This is an example that makes me special astonish.

这是一个让我非常震惊的例子。

——I was astonished by the size and complexity of the problem.

这个问题的复杂性和涉及面之广使我感到惊讶。

——I find it absolutely astonishing that you didn't like it.

你不喜欢它，我感到难以置信。

2、surprise

——It was the best possible surprise anyone could have given me.

那是我曾感受过的最大惊喜。

——The surprise party was Jane's idea.

那次惊喜聚会是简的主意。

——Much to her surprise he came back the next day.

让她非常吃惊的是他第二天就回来了。

surprise原来的意思是突然袭击,赶上,当场抓住,后来引申表示伴随这些活动而引起的感情,等于astonishsurprise指因意料之外或非寻常而令人惊讶astonish指因难以相信而使人惊愕。