bibilove726726
具体语境，有不同表达——ask sb for a lift 请求搭便车give sb a liftoffer sb a lift 让某人搭便车pick sb up 让某人搭车
街头流浪泡泡
If we miss the last train we can always thumb a lift home.
如果我们赶不上末班火车，我们总可搭便车回家。
It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift.
天正下着瓢泼大雨，所以我领了他的情，搭了他的便车。
I gave her a lift back out to her house
我让她搭我的便车回家。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Would you like a lift to your hotel?
需要有人送您（搭便车）到旅馆吗？
Nobody's offered me a lift so I'm going under my own steam.
没有人让我搭便车，我只好靠自己走了。
