• 回答数

    4

  • 浏览数

    126

秋日偶语
首页 > 英语培训 > 兵贵神速英文翻译

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

lin2000west

已采纳

一、成语"兵贵神速"的英译在各种权威词典、刊物和文章中译法有:1.Speed is the soldier's asset.; 2.Celerity is the most important matter in war.; 3.Promptitude is what the soldier honors.; 4.Speed is most valuable in military affairs.; 5.Speed is precious in war.; 6.Speed is the soul of war.; 7.Swift movement is the best tactics.8. Speed is too important in war .二、与其说汉英词典的不足,不如说是两种语言与文化存在的差异在翻译中的具体表现。随着汉语在国外受到欢迎,英语国家的人民会更多地了解中国历史文化,对中国成语就会有正确的理解。

兵贵神速英文翻译

199 评论(14)

沐小宁橙紫儿

an idle youth,an needy age 。少壮不努力,老大徒伤悲call you mother on the phone. if you can’t, you may think of herin your heart给妈妈打电话,如果不行,至少在心里想着她don’t neglect dreams请不要忽视梦想don’t take to heart every thing you hear. don’t spend all that you have. don’t sleep as long as you want不要轻信你听到的每件事,不要花光你的所有,不要想睡多久就睡多久。fall in love at first sight相信一见钟情happiness takes no account of time.欢乐不觉时光过。i love you not because of who you are, but because of who i am when i am with you. 我爱你不是因为你是谁,而是因为在你面前我可以是谁。it’s never too late to mend .亡羊补牢为时不晚just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn’t mean they don‘t love you with all they have. 一个人不是你所想般爱你,并不代表那人不是全心全意地爱你。love deeply and ardently, even if there is pain, but this is theway to make your life complete;深情热烈地爱,也许会受伤,但这是使人生完整的唯一方法never judge people by their appearance永远不要以貌取人 no man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry. 没有男人或女人值得你为他(她)流眼泪的,值得的那一位,舍不得让你哭。nothing venture,nothing have .没有冒险就没有收获remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme accomplishment记住:那些敢于承担最大风险的人才能得到最深的爱和最大的成就remember what life tells you;熟记生活告诉你的一切set a thief to catch a thief.以毒攻毒。small gains bring great wealth.小益聚大财,薄利成巨富。soft words butter no parsnips.画饼充饥。speed is the soldier’s asset.兵贵神速。suspicion is the poison of true friendship.猜疑伤害莫逆之交。sweet discourse makes short days and nights.言语投机恨时短。there‘s always going to be people that hurt you so what you have to do is keep on trusting and just be more careful about who you trust next time around. 这个世界永远都会有一些伤害你的人,你要做的就是继续去信人和小心你下次信的人。virtue is her own reward.为善最乐。well began,half done .好的开始是成功的一半whenever you say” i love you”, please say it honestly;无论何时说“我爱你”,请真心实意

83 评论(14)

夏可兒雲卿

【使用程度】 常用成语【产生年代】 古代成语 【成语正音】 速,不能读作“shù”。【成语辨形】 兵,不能写作“乓”或“乒”。 【近义词】速战速决、事不宜迟、风驰电掣【反义词】犹豫不决、优柔寡断、迟疑不决、游移不定 【成语用法】主谓式;作谓语,分句,独句;用于军事等。【成语结构】 紧缩式成语 其他翻译【英语翻译】 Speed is precious in war.【日语翻译】 用兵は神速(じんそく)が最も大切である【俄语翻译】 В воéнных дéйствиях цéнится быстротá

106 评论(9)

Lucy…黄小猪

兵贵神速 [ bīng guì shén sù ] 释义神速:特别迅速。 用兵贵在行动特别迅速。出 处《三国志·魏书·郭嘉传》:“太祖将征袁尚……嘉表曰:‘兵贵神速。’” 近义词 事不宜迟 速战速决 风驰电掣反义词缓兵之计 迟疑不决 游移不定 优柔寡断 犹豫不决例 句 1.兵贵神速,我们要马上行动,贻误战机就必然失败。 2. 兵贵神速,今晚就来个急行军,赶天明到达石宝寨,彻底消灭这股土匪。 3. 兵贵神速,我们今夜一定要赶到前沿阵地。 4. 乘胜追击,兵贵神速,不给敌人喘息之机。 5. 兵贵神速,我们应乘胜追击,不给敌人喘息机会。

104 评论(15)

相关问答