主语从句英语翻译

He is what is known as a “bellyacher”这不是主语从句，而是表语从句，意思是“他是所谓的抱怨家”。what是缩合连接代词。用作表语的从句叫做表语从句(predicative clause)。引导表语从句的关联词有疑问代词、疑问副词、缩合连接代词、从属连接词等。如：The problem is whom we can get to replace her. 问题是我们能找到谁去替换她呢。(关联词是疑问代词whom)The question is how he did it. 问题是他是如何做此事的。(关联词是疑问副词how)That was what she did this morning on reaching the attic. 那就是她今晨上了阁楼干的。(关联词是缩合连接代词what)He looked just as he had looked ten years before. 他看起来还与十年前一样。(关联词是从属连词as)从属连接词that有时亦可引导表语从句，如：The trouble is that I have lost his address. 麻烦是我把他的地址丢了。口语中，可以省略从属连接词that，在省略处加一个逗号。The trouble is, I have lost his address. 麻烦是我把他的地址丢了。从属连接词whether有时亦可引导表语从句，如：The question is whether they will be able to help us. 问题是他们是否能帮我们。从属连接词if一般不用来引导表语从句，但as if却可引导表语从句，表语从句里的动词常常用虚拟语气来表示，如：All this was over twenty years ago, but it’s as if it were only yesterday.(这都是20多年前的事了，但宛如昨天一样。)

Heiswhatisknownasa“bellyacher”-heisalwayscomplainingaboutsomething.翻译成中文是：他就是被称为“无病呻吟的人”，他总是抱怨某事。。解释：what引导的从句是宾语从句what在从句中充当主语what=the+名词+that（名词根据句意而变,本句意为thepersonthat)1、Heis他是双语例句：Ilovehim.Heiseverythingtome我爱他，他是我的一切。2、whatis是什么；什么是；当下如是双语例句：Heiswhatisgenerallycalledatraitor.他就是人们通常所说的叛徒。3、knownas被认为是，被称为；以…身份而闻名；以…而著称双语例句：ThatquestionisnowknownastheFermiParadox.现在，那个问题被称为是“费米尔悖论”。4、bellyacher英['belɪ,eɪkə]美['belɪ,eɪkə]无病呻吟的人；牢骚包双语例句：Don'tbeabellyacher.不要当个牢骚包。5、complaining英[kəm'pleɪnɪŋ]美[kəm'plen]adj.抱怨的v.抱怨，诉苦，投诉(complain的现在分词)；申诉，控诉，抗议；诉说，申诉，控告[后面常跟从句]双语例句：Hetoppedherglassupaftercomplainingshewasaslowdrinker.他抱怨她喝得太慢，随即又把她的杯子续满。6、something英['sʌmθɪŋ]美['sʌmθɪŋ]pron.某物，某事；重要的事物[人]，有一定意义的事物n.（表示不确切的描述或数量）大致，左右adv.非常；有点；大约双语例句：IfIreallyneedsomethingdone,Idoitmyself.假如我确实需要完成某事，我会亲自来做。

他就是被称为“bellyacher”--他总是在抱怨。

主语从句 1．主语从句主要有三类： （1）由连词that引导的主语从句. 例如：Thatyouwillwinthemedalseemsunlikely. 你想获得奖牌看起来是不可能的. Thatyouaresoindifferentbothersme. 你如此冷淡使我很烦恼. Thatshesurvivedtheaccidentisamiracle. 她在事故中幸免于难简直是奇迹. （2）用连接代词或连接副词if,whether引导的主语从句. 例如：Whichofthemescapedfromtheprisonisstillamystery. 他们哪一个是从监狱里逃跑的,仍然是个谜. Whentheywillcomehasn’tbeenmadepubic. 他们什么时候来还不知道. Whethersheiscomingornotdoesn’tmattertoomuch. 她来不来都无关紧要. （3）用关系代词引导的主语从句. 例如：Whatyouneedismorepractice. 你所需要的是更多的训练. WhatIwanttoknowisthis.我想知道的就是这事. Whateverwedoistoservethepeople. 我们无论做什么都是为人民服务.

之前有人提问过了，下面是链接。

Heiswhatisknownasa“bellyacher”这不是主语从句，而是表语从句，意思是“他是所谓的抱怨家”。what是缩合连接代词。用作表语的从句叫做表语从句(predicativeclause)。引导表语从句的关联词有疑问代词、疑问副词、缩合连接代词、从属连接词等。如：Theproblemiswhomwecangettoreplaceher.问题是我们能找到谁去替换她呢。(关联词是疑问代词whom)Thequestionishowhedidit.问题是他是如何做此事的。(关联词是疑问副词how)Thatwaswhatshedidthismorningonreachingtheattic.那就是她今晨上了阁楼干的。(关联词是缩合连接代词what)Helookedjustashehadlookedtenyearsbefore.他看起来还与十年前一样。(关联词是从属连词as)从属连接词that有时亦可引导表语从句，如：ThetroubleisthatIhavelosthisaddress.麻烦是我把他的地址丢了。口语中，可以省略从属连接词that，在省略处加一个逗号。Thetroubleis,Ihavelosthisaddress.麻烦是我把他的地址丢了。从属连接词whether有时亦可引导表语从句，如：Thequestioniswhethertheywillbeabletohelpus.问题是他们是否能帮我们。从属连接词if一般不用来引导表语从句，但asif却可引导表语从句，表语从句里的动词常常用虚拟语气来表示，如：Allthiswasovertwentyyearsago,butit’sasifitwereonlyyesterday.(这都是20多年前的事了，但宛如昨天一样。)