红楼梦英文摘要

【摘要】 王熙凤是《红楼梦》里的重要人物。她是家贾家荣府的实际统治者，威重令行，机敏善变，凭着自己的才智与苦心，在贾家这个大家庭里应付自如。协办宁国府秦可卿的丧事，初显个人才能。她口才出众，八面玲珑，博得男女老少卑尊的喜悦。她不懂一般闺阁中琴棋诗画的消遣，在衣食享受权利争取之外，并无精神生活可言。她没有女性的温柔，没有女人的气息、秉性与情怀，没有爱情，没有真正的朋友。“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”，她制造了别人的悲剧，最后制造了自己的悲剧。 【关键词】 人情练达 精明强干 红颜悲怜 【目录】： 中文摘要和关键词 英文摘要和关键词 一、 人物形象之一：人情练达 二 、人物形象之二：精明强干 三、 人物形象之三：红颜悲怜 机关算尽太聪明，反算了卿卿性命！生前心已碎，死后性空灵。家富人宁，终有个，家亡人散各奔腾。枉费了意悬悬半世心，好一似荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。呀！一场欢喜忽悲辛。叹人世，终难定！ 这首曲子是写王熙凤的。曲名“聪明累”，是受聪明之连累、聪明自误的意思。语出北宋苏轼《洗儿》诗：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。” 《红楼梦》就是一部影响深远的悲剧，家族衰落的悲剧，儿女情长的悲剧，封建制度下女性的悲剧。文章对悲剧人物的塑造更是丰满鲜活的，尤其是对“凤姐”这一形象的塑造更是让人觉得栩栩如生，活灵活现。但不论是怎样人物的出场都逃不出悲剧的结局。 王朝闻先生在《论凤姐》中说：曹雪芹是讨厌凤姐这一形象的。在这本厚厚的书中满是批判，其实对于凤姐有让人鄙弃的一面也有令人佩服的一面。 人物形象之一：人情练达 如果把贾府中长幼、尊卑、亲疏、嫡庶、主奴等错综复杂的人际关系比作一张网的话，那么王熙凤这个人物就处在一个相对中心的位置上。她要同各种各样的人物打交道，所谓上有三层公婆，中有无数叔嫂妯娌兄弟姐妹以至姨娘婢妾，下层有一大群管家陪房奴仆丫环小厮等等。按说王熙凤在整个贾府当中，她的辈份是很低的，她是孙子媳妇，那么为什么像王熙凤这样一个人物能够来当家呢？除了她有娘家“金陵王”的背景，贾母的靠山，还有她对人情世故的巧妙周旋，她的聪明和才智。 宝玉曾说：若说老太太只喜欢会说话的，那只有凤姐姐和林妹妹可疼，宝钗曾说：凤丫头说笑过后也就罢了，便便林丫头爱用春秋的法子这两个人的评价无疑很公道地说出了凤姐性格中乖巧的一面，也正是这一面使得她在老太太面前八面玲珑，在众姐妹面前谈笑风生，在下人面前威恩并重。 你看，林黛玉出场，刚进贾府，王夫人说是不是拿料子做衣裳呀？王熙凤说“我早都预备下了”。这个地方脂砚斋有一个评语：她并没有预备衣料，她是随机应变，但是王夫人就点头相信了。比如大观园那个诗社起来，探春这里刚出口，说王熙凤我们想请你做个“监社御史”，探春一说，王熙凤马上就猜到你们是缺个“进钱的铜商”，你们是想要赞助了，那么她说“我明儿立刻上任，放下五十两银子给你们慢慢作会社东道”。你这边刚刚说，她那里早就猜到了，大家都笑起来，所以李纨说：“你真真是水晶心肝玻璃人”。说这个王熙凤通体透亮。其实王熙凤的心机固然是用于聚钱敛财，但是更体现在处理人际关系上，她在处理人际关系上，她的心机深细、谋略周密，有更加精彩的表演。 王熙凤这种揣测对方的心理，善于察言观色本事超出任何一个人。有的时候，她还可以一百八十度的大转弯，同一件事，原来这样说，现在又那样说，但是她都说的入情在理，十分动听。例如邢夫人要讨鸳鸯。邢夫人先来找王熙凤商量，说老爷想讨鸳鸯作妾，就是把这件事先跟王熙凤说，王熙凤一听，她就连忙回说，“别去碰这个钉子，”她脱口而出，她说“老太太离了鸳鸯，饭也吃不成了，何况说老爷放着身子不保养，官儿也不好生做”，反劝告邢夫人，“明放着不中用，反招出没意思来，太太别恼，我是不敢去的。”她先这样说，觉得这个事情根本是不行的，但是这个邢夫人呢一点也听不进去，反而冷笑说：“大家子三房四妾都使得，这么个花白胡子的……”意思说要个妾有什么不可以，她说老太太未必好驳回。反而埋怨王熙凤，说我还没有去你倒派我不是。王熙凤听了邢夫人这话，知道邢夫人听不进去，邢夫人气性大发，王熙凤知道刚才那番实话全不对路，就立即调头转向，改换话锋，连忙陪笑：“太太这话说得极是，我能活了多大，知道什么轻重，想来父母跟前，别说一个丫头，就是那么大的活宝贝，不给老爷给谁，”而且她举出例子，她说那个贾琏，贾赦邢夫人的儿子，贾琏有了不是，老爷太太恨得那样，及至见了面，依旧拿心爱的东西赏他。是说老爷太太待贾琏，父母待儿子这样，如今老太太待老爷自然也是那样了。你看她这个出言何等现成，何等有说服力。当时邢夫人又喜欢起来。同样是讨鸳鸯这件事，一正一反的两番说辞，同出于王熙凤之口，居然都通情达理，动听入耳。像这样能够顺应对方心里，急转直下又不落痕迹，像这样一种本领在《红楼梦》里，只有在王熙凤身上可以看得到。所以说王熙凤的这种机心，机变之速真是能够让人叹为观止。 有关描写凤姐的练达之处时时出现，如：对贾琏说“国舅老爷大喜”几分娇媚；钗黛宝斗口时“大热天的你们说吃了辣椒”，几分细致入微和体贴；老太太额上的包是来盛福寿的，几分急中生智；“我们大家也放炮仗？？散了吧”，几分不露狰狞的逐客之道；贾母正为贾赦讨鸳鸯的事发怒，她却说“是老太太的不是，谁叫老太太会调理人，调理得水葱儿似的，怪不得人要”。……她把个“老祖宗”捧得团团转，疼她爱她，一时一刻也离不开她，她好“挟天子以令诸侯”。凤姐的这一性格，是调和人物关系，发展故事情节的不可或缺的佐味。实际上正是这样，她才成了贾府的权倾一时的掌权者。 人物形象之二：精明强干 还在凤姐未出场之前，作者就借冷子兴之口向读者这样介绍她：“模样又极标致，言谈又爽利，心机又极深细，竟是个男人万不及一的。”后来，周瑞家的向刘姥姥这样描绘她：这凤姑娘年纪虽小，行事比是人都大呢。如今出挑得美人儿似的，少说着只怕有一万心眼子，再要赌口齿，十个会说的男人也说不过他呢。

黛玉冰雪聪明，“心较比干多一窍，病弱西子胜三分”。[]这是宝黛初见时留给众人的印象，足见黛玉的七窍玲珑心。黛玉的判词中也写道：“堪怜咏絮才”[]，将黛玉的才情和谢道韫作比较。《红楼梦》中人物的判词是对人物命运的暗示，故事情节的发展都是围绕判词展开的。总的来说，《红楼梦》中黛玉的“智”集中体现在她的才情上，才情是林黛玉的重要组成部分。黛玉饱读诗书，文笔上佳，她将自己的忧伤、哀愁全部寄托在文字上，是个典型的文艺女青年。全书有关林黛玉写的完整诗词共二十二首，酒令三首，及一些联句，占《红楼梦》诗词总数约十分之一[]。在那个女子无才便是德的时代，黛玉饱读诗书，刘姥姥进大观园时就将黛玉的房间误认为某位哥儿的房间。黛玉不仅爱诗，而且会做诗，在香菱学诗时就可以看出，黛玉做诗有自己的态度和想法。大观园的诗社活动、元春省亲、凹晶馆联句等等，都表现了她杰出的诗情。

小说中明的是没有背景，暗的背景是清朝。

夏金桂连王熙凤的脚指头都比不上……看两人分别对二姐和香菱的手段就能看出来。王熙凤可是做的让大家都以为她是好人，夏金桂就差远了，就一泼妇

On the "Dream of Red Mansions" Characters in the performance of multi-faceted description of Abstract: "Dream of Red Mansions" create a large number of highly personalized artistic model. 它改变了中国古典长篇小说人物塑造单一化、类型化、绝对化的缺陷。 It has changed the Chinese classical novel characterization homogeneity, type and absolute defects. 重点表现人物性格的丰富性、复杂性。 Key Characters in the performance of the richness and complexity. 书中所描写的人物均以生活中的面目出现，优点中有缺点，缺点中含优点，作者对他们肯定中给予否定，否定中给予肯定，使文学与社会生活紧密相联系，从而具有生活的真实感。 The book describes the characters are life emerged, the advantages have disadvantages, including shortcomings in the advantages of giving them to acknowledge the negative, negative in the affirmative, so that the close interrelationship between literature and social life, which has a life realistic. 《红楼梦》作为我国文学史珍贵的遗产所创造出的艺术价值影响极大。 "Dream of Red Mansions" as a precious heritage of Chinese literary history created a great impact on the artistic value. 在中国古代长篇小说的发展过程中，它成功的从类型化转变为个性化。 In ancient China the novel's development, its successful transition from the type of individual. 如果说《三国演义》是类型化人物形象的典范作品，那么《红楼梦》就是个性化人物形象的典范作品。 If the "Three Kingdoms" is the type of characters in classic works, then the "Dream of Red Mansions" is a model of individual characters work. 它的创作开创了中国古典长篇小说艺术的新格局。 It opened up the creative art of Chinese classical novel, a new pattern. 正是如此，这部小说的艺术成就达到了前所未有的高度。 This is precisely the artistic achievements of the novel has reached an unprecedented height.关键词：红楼梦；人物性格；丰富性；艺术价值 Keywords: Dream; Characters in; richness; artistic value

On the Unique View on Role of Women in Strange Tales of a Lonely Studio Abstract: In the Strange Tales of a Lonely Studio, a series of female characters are created, including spirits and ghosts of foxy, alluring women. Most of them are markedly different from those characters depicted in literary works in earlier or later times, thus highlighting the enlightened and unique view on women. This is mainly displayed in the waking awareness of independence in women. It portrayed women who have stronger strength of character, who are fearlessly brave, tireless fighting spirit and fervent righteousness, thereby revealing beautiful female in terms of their nature and soul. This paper aims to analyze the uniquely enlightened views on women as presented in the novel as well as the reasons behind. By a comparison with the views of women in the Tang Legend and A Dream In Red Chamber, the unique view on women in Strange Tales of a Lonely Studio is especially distinct. Key words: Strange Tales of a Lonely Studio, the female, image, view on women (书名请用斜体。Though there are both decent and unreadable translations, I’ve tried my best to work it out. and pretty sure of correct grammar and flowing fluency.)

主站首页本所概况新闻动态本所学人学术前沿本所成果人才培养学术刊物基地管理清史纂修清史文献馆清风学社近三十年来的清代育婴慈善事业研究——以育婴堂为中心二0一三年第三期 作者：吴佩林，孙雪玲摘要：清代的育婴堂是统治者极力倡导，官绅、民众积极参与设立的专门哺育和照顾溺婴或弃婴的一种慈善机构。近三十年来，学界就清代育婴堂的形成时间、形成过程、数量及地域分布、内部的经费筹措、资金管理等方面作了大量的实证研究。就研究范式而言，主要从国家与社会层面探讨官、民、士绅三者之间的关系，虽然这些研究取得了一定的成效，但仍有进一步研究之必要。关键词：清代；育婴堂；研究述评/Qing Dynasty；foundling hospital；research reviews英文标题：A Study of Foundling Philanthropic Work of Qing Dynasty in the Past Three Decades——Centered on the Foundling HospitalAbstract：Foundling hospitals in Qing dynasty which specialized in feeding and caring infanticide or foundlings were charitable organizations，strongly advocated by the rulers and having active involvement of officers，gentries and the masses．A large quantities of empirical researches have been made in academia for its formation time，the process，the quantity，geographical distribution，internal financing and fund management for the past three decades．As far as the research paradigm is concerned，the relationship is analyzed among officials，commoners and gentries mainly from the perspective of the state and the society．It is necessary for the further researches although some achievements have been made．传统的慈善事业主要包含育婴、养老、济贫、收流民、保节、施棺掩埋代葬、施粥、施药以及义塾、惜字、放生等多个方面。育婴是慈善事业的重要组成部分，在慈善体系中有着独特的地位。育婴堂，作为众多慈善机构中的一种，主要负责收容那些父母无力养育或遭到遗弃的婴孩，并对他们进行专门的哺育与照顾，它从出现就备受国家与社会的关注。它肇始于南宋时期的慈幼局，至元代走向衰落，直到明末万历年间，逐渐得到复苏。【1】158至清代，无论是在设置数量、区域分布，还是在内部的经费筹措、资金管理以及其它方面都有长足的发展，甚而有研究者认为，清代的育婴堂与西欧的类似机构相比更为先进和合理。【2】114

没有明确提及朝代，但是书里很多地方都带有鲜明的时代色彩，比如自鸣钟、玻璃、汪洽烟，这些西洋五品都是清朝中期大量涌入中国的。又如书里提到的《庄子因》，是清朝康熙年间的人写的书。《红楼梦》第8回《贾宝玉奇缘识金锁 薛宝钗巧合认通灵》：他父亲秦邦业现任营缮司郎中，年近七旬，夫人早亡，因年至五旬时尚无儿女，便向养生堂抱了一个儿子和一个女儿。谁知儿子又死了，只剩下个女儿，小名叫可儿，又起个官名叫做兼美。长大时，生得形容袅娜，性格风流，因素与贾家有些瓜葛，故结了亲。秦邦业却于五十三岁上得了秦钟，今年十二岁了。因去岁业师回南，在家温习旧课，正要与贾亲家商议附往他家塾中去。翻阅陈康祺著清史笔记《郎潜纪闻·初笔卷四》，发现第140条目为“育婴堂”：“元明之世，育婴堂尚未通行。自国家忠厚开基……世祖皇帝讲筵触发，特严溺女之禁，海内始知育婴堂为善举，然在官尚无常饩（笔者注：指供给的粮食）也。仰维孝庄皇后首颁禄米，满汉诸臣，依次输助。不数年，由京师以达郡县，育婴之堂，遍天下矣。”（P70，中华书局1984年3月版）《红楼梦》中的秦可卿乃出身养生堂，即从“育婴堂”所抱养也。可以说，《红楼梦》的历史背景，必在康熙朝之后了，因为如果作者是明朝人，那么他是不可能知晓清朝才出现的“育婴堂” 这个社会现象的。

长著一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格风骚。她精明强干，深得贾母和王夫人的信任，是贾府的实际大管家。她高踞在贾府几百口人的管家宝座上，口才与威势是她谄上欺下的武器，攫取权力与窃积财富是她的目的。然而最终却落得个“机关算尽太聪明，反算了卿卿性命”的下场。