价值主张英语翻译

articulating (articulate) 在这里所表达的是“阐述/阐明” 的意思。另外。articulating 似乎不应该放在引号里。我觉得这是excels at(距understanding)后面第二个动名词(省略了at). 所以，句子应该是“...yet2 excels at understanding market pains and articulating "value propositions", positioning...整句的意思是：yet2 会提高你对市场的难处/痛苦的理解以及对“价值的各种提议”做出阐述，使你的技术在同一行业内处于优先的地位。

原句翻译：但是不仅要了解市场短板，还要【阐明价值诉求】，使你方的技术在行业间找到最大的优势定位。value propositions应该是价值诉求的意思。