金嗓子喉片英文

【批准文号】 国药准字B20020993 【中文名称】 金嗓子喉片 【产品英文名称】 【生产企业】 广西金嗓子有限责任公司 【功效主治】适用于改善急性咽炎所致的咽喉肿痛干燥灼热声音嘶哑【化学成分】 板蓝根金银花栀子水牛角(粉)珍珠母(粉)黄芩苷胆酸猪去氧胆酸【药理作用】【药物相互作用】【不良反应】【禁忌症】【产品规格】每片重2g【用法用量】 含服一次1片一日6次【贮藏方法】 密封。【注意事项】

如果都是广西金嗓子药业生产的就都是真的，但是喉宝是没有国药的批号，喉片是国药准字，也就是说喉片是非处方药，喉宝只能算是糖果，虽然成分基本一致。但是如果不是广西金嗓子出品的都是假冒品或傍名牌的产品

应该是假的，说明书都没有，投诉他去．吃点华素片可以消炎．

【药品名称】通用名称：金嗓子喉片 汉语拼音：jin sang zi hou pian【作用类别】本品为耳鼻喉科喉痹类非处方药药品。【成 份】薄荷片、金银花、西青果、桉油、石斛、罗汉果、橘红、八角茴香油 。 【性 状】本品为黄棕色至棕褐色的半透明扁圆片；气特异，味甜、有 凉喉感。 【功能主治】疏风清热，解毒利咽，芳香辟秽。适用于改善急性咽炎所致的咽喉肿痛，干燥灼热，声音嘶哑。【规 格】每片重2克【用法用量】含服，一次1片，一日6次。【不良反应】【禁 忌】【注意事项】1.忌烟酒、辛辣、鱼腥食物。2.不宜在服药期间同时服用温补性中药。3.孕妇慎用。糖尿病患者、儿童应在医师指导下服用。4.脾虚大便溏者慎用。5.属风寒感冒咽痛者，症见恶寒发热、无汗、鼻流清涕者慎用。6.服药3天症状无缓解，应去医院就诊。7.对本品过敏者禁用，过敏体质者慎用。8.本品性状发生改变时禁止使用。9.儿童必须在成人监护下使用。10.请将本品放在儿童不能接触的地方。11.如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。

中医基本语句英语翻译例析 例1 中国医药学有着数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的经验总结，是我国优秀文化的一个重要组成部分。 将这句话翻译成英语，自然可以译作： Traditional Chinese medicine has a history of thousands of years. It is the crystallization of the experience accumulated by Chinese people in fighting against diseases. It is also an important part of Chinese culture. 这个译法当然是不错的，但是不是可以翻译得更简洁明快一些呢？仔细推敲原文的文意层次，就可以看出，句中的三层意思其实是层层递进，一气呵成的。翻译成三个独立的简单句，似乎割裂了原文的神韵气质。根据这样的分析，我们似可将译文修改如下： Traditional Chinese medicine, an indispensable part of the Chinese culture with a history of thousands of years, was established on the basis of the long�term experience of the Chinese people in dealing with diseases. “同疾病作斗争”，是具有中国大陆特色的用语，翻译成英语，听起来似乎有点军事味道。对此类用语，我们在翻译时可以采取轻化的方法予以翻译。在上面的翻译中，我们将“与疾病作斗争”译作dealing with diseases。表面看来语气似乎不如原文有力，但基本意思的表达却显得更为客观实际。 例2 中医学是研究人体生理、病理以及疾病的诊断和防治的一门科学，它有独特的理论体系和丰富的临床实践。 Traditional Chinese medicine is a science that studies the physiology and pathology of human body as well as the diagnosis, prevention and treatment of diseases. It is unique in theory and rich in clinical practice. 这个译文基本也是通顺的，但从文法上看，似乎还可以再加简洁。原文是一个复合句，译文将其划分为两个独立的句子。这样的处理自然无可非议，但似乎读起来不够简练。从中文来讲，先介绍中医学的功用，再言其特点与特色，是很合理的。但从英文来看，反其道而行之更为可取。比如，我们可以将上文改译如下： Traditional Chinese medicine, a science with unique theory and rich clinical experience, studies the physiological functions and pathological changes of human body as well as the diagnosis, prevention and treatment of diseases. 比较两个译文，就用词数量而言，前者似乎比后者更简洁。但从结构上看，后者因为使用了同位语结构，所以显得比较自然流畅。而且后者将physiology和pathology转化为形容词physiological 和pathological，且增加了functions和changes，使得physiology和pathology的含义由抽象而具体，其语义也随之变得明确起来。 例3 在古代的唯物论和辩证法思想的影响和指导下，通过长期的医疗实践，它逐步形成并发展成为独特的医学理论体系，为中国人民的保健事业和中华民族的繁衍昌盛作出了巨大的贡献。 Under the influence and guidance of the ancient Chinese materialism and dialectics, and through long�term medical practice, traditional Chinese medicine was gradually established and developed into a unique medical system and made great contributions to the healthcare course of the Chinese people and prosperity and development of the Chinese nation. 在这个译文中，有些中文的表达方式，其实可以稍微轻化一些。比如“在古代的唯物论和辩证法思想的影响和指导下”，似乎译出一个“影响”就足矣。再将“指导”译出，就显得有些“拟人化”了。当然，“拟人化”在文学作品中是必不可少的，但在这里，似乎不必追求如此效果。毕竟我们翻译的是医学资料，不是文学作品。另外，“繁衍昌盛”在这里的基本意思是讲中华民族的发展问题，似不必逐字翻译，总括译作development即可。 综上所述，上面这则译文似可改译如下： Influenced by classical Chinese materialism and dialectics and improved through long�term medical practice, traditional Chinese medicine has eventually evolved into a medical system with unique theory, contributing a great deal to the healthcare of the Chinese people and development of the Chinese nation. 例4 中医药学是以整体观念为主导思想，以脏腑经络的生理和病理为基础，以辨证论治为诊疗特点的医学理论体系。 Traditional Chinese medicine is a medical system characterized by the concept of organic wholeness as its principal theory, the viscera and channels as its physiological and pathological basis, and treatment based on syndrome differentiation as its diagnostic and therapeutic features. 总体上看，这个译文似无大碍，跟中文相比，好像还挺对应。但读起来却觉艰涩，缺乏流畅之感。对于这样排比似的中文结构，翻译时宜将其语义稍加调整，以便在行文时灵活布局安排。试改译如下： The idea of organic wholeness plays a dominant role in traditional Chinese medicine, which, physiologically and pathologically based on the states of the viscera and channels, is mainly characterized by treatment according to syndrome differentiation. 在这个译文中，我们对英文的句式略微作了调整，使得译文显得较为婉转，且语义层次较为清明。从中文结构来看，“……主导思想”、“……基础”、“……诊疗特点”等三部分似乎是并列关系。但这一“并列关系”其实也是有层次之分的。正是基于这一考虑，我们对译文作了这样的调整。 例5 《黄帝内经》总结了春秋战国以前的医疗成就和治疗经验，确立了中医学的独特理论体系，成为中医学发展的基础。 Yellow Emperor's Canon of Medicine has summarized the medical achievements made and clinical experiences accumulated by doctors before the Spring�Autumn Periods and the Warring States, established the unique theoretical system of traditional Chinese medicine and become the foundation of the development of traditional Chinese medicine. 译文似乎有些亦步亦趋，过分考虑了原文的结构形式。译文在语义上虽然与原文比较对应，但行文却显得略为生硬。如原文中的“总结”一词，直译作summarize，略嫌直质。若译作collection，则比较合乎文意。原文“中医学”出现了两次，但在译文中也出现两次，则显得累赘。根据这一分析，我们似可将译文修改如下： Yellow Emperor's Canon of Medicine, a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, has established the unique theory of traditional Chinese medicine and laid the foundation for its development. 若采用伴随状语，这个译文还可以改译如下： Yellow Emperor's Canon of Medicine is a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, establishing the unique theory of traditional Chinese medicine and laying the foundation for its development. 若采用方式状语，译文还可以改译如下： As a collection of the medical achievements and clinical experience before the Spring�Autumn Period and Warring States, Yellow Emperor's Canon of Medicine has established the unique theory of traditional Chinese medicine, and thus laying the foundation for its development. 由此例可以看出，翻译时切入点不同，译文便因之有异，但基本意思却可保持不变。所以方法与技巧是灵活的，绝非一成不变。 例6 它一方面用当代的先进哲学思想为指导，从而推动了医学科学的发展，另一方面又在医学科学发展的基础上，丰富和提高了哲学理论。 On the one hand, it has used modern advanced philosophical thought as the guidance so as to promote the development of medical science. On the other hand, based on the development of medical science, it has enriched and improved philosophical theory. 这段话摘自高等中医药院校教材《中医基础理论》，讲的是《黄帝内经》的内容与作用。但仔细推敲中文，有些用词似乎不够确切。如说它用“当代的先进哲学思想为指导”，“当代”是什么概念（可能是“当时”之误吧。）？说它“推动了医学科学的发展”，“科学”又是什么概念？先秦的医学可以称作“科学”吗？ 中文作者为什么使用这些几乎是极度夸张的词语来论述《内经》呢？不得而知。但我们在翻译时，似乎不必不折不扣地按原文字面之意从译。否则译文便显得有些怪异。先秦时期的著作怎么会使用“当代的先进哲学思想”呢？本着实事求是的原则，焦村先生曾将译文修改如下： It adopted advanced philosophical ideas then to promote the progress of medicine on the one hand, and on the other, enriching and improving philosophical doctrines with the development of medicine. 比较原文和两个译文，我觉得译文似乎还可以再深化一步，以便使其精神实质更加具体。所谓“当代的先进哲学思想为指导，从而推动了医学科学的发展”，实际上强调的是阴阳、五行学说在中医基本理论体系构建中的作用。而“又在医学科学发展的基础上，丰富和提高了哲学理论”，实际上强调的是医学发展对哲学进步的促进作用。基于这样的考虑，译文还可以作如下修改： With the adoption of philosophical ideas then, the theory of medicine was systematized; with the development of medicine, the doctrine of philosophy was enriched.

金嗓子喉宝可以说是小时候老师的必备药品了，缓解喉咙不适很有一套，下面的我为你们介绍金嗓子喉宝说明书？说明书要看仔细。 金嗓子喉宝说明书 【药品名称】 通用名称：金嗓子喉片 商品名称：金嗓子喉片 【主要成份】 薄荷脑、金银花、西青果、桉油、石斛、罗汉果、橘红、八角茴香油等。 【性 状】 本品为黄棕色至棕褐色的半透明扁圆片;气特异，味甜、有凉喉感。 【适应症/功能主治】 疏风清热，解毒利咽，芒香辟秽。适用于改善急性咽炎，急性喉炎所致的咽喉肿痛，干燥灼热，声音嘶哑等症。 【规格型号】2g*8s*2板 【用法用量】含服，一次1片，一日6次。 【不良反应】尚不明确。 【禁 忌】尚不明确。 【注意事项】 1.忌烟酒、辛辣、鱼腥食物。 2.不宜在服药期间同时服用温补性中药。 3.孕妇慎用。糖尿病患者、儿童应在医师指导下服用。 4.脾虚大便溏者慎用。 5.属风寒感冒咽痛者，症见恶寒发热、无汗、鼻流清涕者慎用。 6.服药3天症状无缓解，应去医院就诊。 7.对该药品过敏者禁用，过敏体质者慎用。 8.该药品性状发生改变时禁止使用。 9.儿童必须在成人监护下使用。 10.请将该药品放在儿童不能接触的地方。 11.如正在使用其他药品，使用该药品前请咨询医师或药师。 【药物相互作用】如与其他药物同时使用可能会发生药物相互作用，详情请咨询医师或药师。 【贮 藏】密封，置阴凉干燥处。 【包 装】2g*8s*2板/盒。 【有 效 期】24 月 【批准文号】国药准字B20020993 【生产企业】广西金嗓子有限责任公司金嗓子能消炎吗 金嗓子喉片的功效与作用是疏风清热，解毒利咽，芳香辟秽，可以用于治疗急性咽炎，咽喉肿痛，干燥灼热，声音嘶哑等不同症状。 金嗓子喉片，清热利咽能止呕。这种润喉药以金银花、青果、罗汉果等“清热药”药物成分为主，还有橘红、八角和茴香油等药性偏温的中药。因此，在治疗咽喉炎 、咽喉肿痛 、咽干口燥、口臭时，它最适合舌苔腻，但苔色白或淡黄的情况，如果舌苔黄厚腻，不宜用。 此外，八角和茴香还有止呕作用，对咽喉炎的恶心症状有缓解作用。金嗓子喉片疏风清热 ，解毒利咽，芳香辟秽。适用于改善急性咽炎所致的咽喉肿痛，干燥灼热，声音嘶哑。因此认为金嗓子喉片是用于消炎之用的。 从金嗓子的药物成分中可以看出金嗓子对于消炎症状的治疗是会起到一定的治疗作用的，因此要是患有炎症的话，可以将金嗓子作为治疗的辅助药物进行使用。金嗓子对于消炎具有一定的作用。喉咙痛怎么办 喉咙痛吃冰糖炖雪梨好得快 冰糖炖雪梨有清热去火，生津止渴，清肺利咽喉的作用，适宜于喉咙疼痛患者食疗使用。做法是用两个梨子去皮切块后，加适量水煮汤，煮沸后加入冰糖，待冰糖融化即可食用。 喉咙痛吃白萝卜蜂蜜好得快 喉咙痛吃白萝卜具有清热解毒、消炎杀菌、化痰止咳的作用，加上滋养的蜂蜜，搭配使用，可以起到滋润咽喉，清肺解毒，缓解喉咙痛的作用。喉咙痛患者可以直接将白萝卜切小块煮水，待温后，调入蜂蜜食用。上火为什么会牙疼 上火牙疼是口腔上火症状，细菌、病毒感染引起的炎症。上火引起的牙疼一般是牙齿本身有点问题，在人身体健康时，抵抗力强，可以控制这些细菌的发展，一旦人的抵抗力降低，上火之后，细菌就会很快发展，加快了对牙齿的破坏，使牙齿的神经也受到刺激，从而产生牙疼。此外，肺火以及胃火旺盛均可出现牙疼症状。