油炸妹子
这个单词有点像水浒传的替天行道，就是为了公众利益而抗击邪恶，个人的复仇是单词revenge,也就是雷神3Ragnarok里，雷神说的那个报仇者联盟，revenger
国王的咖啡
复仇者联盟这个词汇肯定是由英文The Avengers翻译过来的，avenger是复仇的意思。带有带有路见不平拔刀相助的感觉，是为了正义 。前面加The表示一类人，然后翻译大佬们就把这个词整合翻译成复仇者联盟。这个名字真的是帅炸了。
至于英文名字怎么来的呢？这个名字在惊奇队长中就解释了。是尼克弗瑞无意间翻看惊奇队长的资料，看到惊奇队长的飞机上写着一串单词，最中间的就是avenger，然后他就把电脑上的稿子的单词改成了avenger。所以，复仇者联盟这个名字就这么来了。
qiaochu168
复仇者联盟：The Avengers
《复仇者联盟》是漫威影业出品的一部科幻动作电影，取材自漫威漫画，是漫威电影宇宙的第六部电影，同时也是第一阶段的收官作品。
复仇者联盟的成员包括人类、机器人、神、外星人、灵异生物，甚至还有改过自新的反派。虽然作风不同，甚至因此常造成内部纷争，但他们总能团结成为一个互补的战队，打击特别强大的恶势力。
剧情简介：
一股突如其来的强大邪恶势力对地球造成致命威胁，没有任何一个超级英雄能够单独抵挡。
长期致力于保护全球安危的神盾局感到措手不及，其指挥官“独眼侠”尼克·弗瑞意识到他必须创建一个“史上最强”的联盟组织，云集各方超级英雄一起发威，才能拯救世界于水深火热，抵御黑暗势力的侵袭。
《复仇者联盟》制作起源
《复仇者联盟》是一部众多漫画迷和超级英雄迷们翘首以待的电影，但是在其创作者们看来，由于影片中存在着太多的英雄、太多不同的超级能力，以至于影片的故事情节难以杂糅在一起。
电影首先邀请开创了《钢铁侠》的大导演乔恩·费儒来执导本片，但是由于元素太多难以杂糅最终选择退出，之后制片方找到了曾经拍摄过电视剧和电影版《萤火虫》的乔斯·韦登。
而乔斯·韦登在创作剧本时，极力在影片中表现出亲情的内容，而画面和特效方面，并不想拍摄成超级大片，一定要有乔斯·韦登的风格和特点，以此来赢取广大动漫迷的喜爱。
panasoniccz
英文：The Avengers
复仇者联盟主要讲述的是“复仇者联盟”应运而生以及后续的超级英雄集结的故事。他们各显神通，团结一心，终于打倒邪恶势力，保证了地球的安全。
复仇者联盟的成员包括人类、机器人、神、外星人、灵异生物，甚至还有改过自新的反派。虽然作风不同，甚至因此常造成内部纷争，但他们总能团结成为一个互补的战队，打击特别强大的恶势力。
《复仇者联盟》的评价：
《复仇者联盟》的导演乔斯·韦登了解每一种类型观众的心态。在电影的剧情上满足大众需求：对于热血少年，电影里有的是豪迈剧情、英雄气概；对于挑剔的资深影迷，井井有条的叙述和，不动声色的镜头突显出多年拍摄科幻电影题材的实力；
对于来看打斗戏和大爆炸的观众，剧情足够紧张，场面足够狗血；对于控大块肌肉的男女，超级英雄们的身材完全对胃口；
对于只想看点儿喜剧取点儿乐子的观众们，密集的段子可以保证从开场爆笑到灯亮。即使对以上内容都不感兴趣的观众，也能从爱犯贱的钢铁侠和爱卖萌的坏蛋洛基身上得到乐趣。
dp73732849
《复仇者联盟》（英语：Marvel's The Avengers）是一部于2012年上映的超级英雄电影，改编自漫威同名漫画。是漫威电影宇宙的第六部影片、同时也是漫威漫画改编的电影中第一部票房超过十亿的电影。影片于2012年5月5日在中国内地正式上映。由乔斯·韦登执导，小罗伯特·唐尼、克里斯·埃文斯、克里斯·海姆斯沃斯、马克·鲁法洛、斯嘉丽·约翰逊、杰瑞米·雷纳和汤姆·希德勒斯顿联袂出演。 片中讲述神盾局指挥官尼克·弗瑞为了对付《雷神》中被流放的洛基，积极奔走寻找最强者，在神盾局斡旋下将钢铁侠、美国队长、雷神托尔、绿巨人、黑寡妇和鹰眼侠六位超级英雄集结在一起，组成了复仇者联盟，共同携手应对邪神洛基。
我爱蟹爪兰
说到《复仇者联盟》，喜爱超级英雄的电影迷想必并不陌生。但你是否曾经疑惑过：明明 revenge 跟 avenge 都是「复仇」，为什么《复仇者联盟》的英文是 The Avengers 而不是 The Revengers？ Revenge 跟 avenge 的涵义和用法有什么不同吗？跟着希平方一起探索一下吧！
revenge、avenge 的涵义差别
虽然 revenge 跟 avenge 都有「复仇、报复」的意思，但实际上两个字有着细微差别:
revenge
根据英英字典，revenge 的定义是：
● inflicting pain or harm to retaliate for real or fancied wrongs（使遭受痛苦或伤害，来报复真实或虚构的不公义对待）
● to harm someone as a punishment for harm that they have done to you（去伤害某人，作为他对你做的错事的一种惩罚）
换句话说，revenge 是「复仇、报复」的意思，且偏向是因自身遭遇而去报复。例如：
He swore to revenge his humiliation.（他发誓要报复他所受的屈辱。）
avenge
至于 avenge 的定义则是：
● inflicting punishment as an act of retributive justice（使遭受惩罚，视为一种报复式正义）
● to do harm to or punish the person responsible for something bad done to you or your family or friends in order to achieve a fair situation（为了达到公正，而去伤害或惩罚对你或你亲人好友做过错事的人）
换句话说，avenge 隐含「为公平正义，为自己或他人讨回公道」的意思。例如：
The victims were avenged when the murderer was sentenced to life in prison.（当杀人犯被判处无期徒刑，受害者的正义获得了伸张。）
所以，我们回到电影《复仇者联盟》。因为当中成员主要不是为了私怨而去报复，而是为了公平正义而战，因此用 avenge 延伸出的 avengers（复仇者）去形容他们会更加恰当，也更能传达出「框扶正义」的这层涵义喔！
revenge、avenge 的用法差别
除了意思上的细微差异，两个字在用法上也有不同。
revenge
可以作为「动词」或「名词」。「动词」的用法并不常见，例如：
His madness was driven by the desire to revenge.（他的疯狂行为是受到报复欲望所驱使。）
当做名词时，revenge 有几个常见的搭配词，像是：
● want revenge 想要报复
He couldn't swallow his pride and wanted revenge on his coach.（他吞不下这口气，想要报复他的教练。）
● seek revenge 寻求报复
He sought revenge on his ex-girlfriend for breaking his heart.（他因为前女友伤透他的心而寻求报复。）
● take revenge on 报复、复仇
The serial killer took revenge on anyone who had done him wrong.（这名连环杀手向所有亏待他的人复仇。）
● in revenge for 报复、复仇
The shooting attack was in revenge for alleged bullying at school.（这场枪击疑似是为了要报复校园霸凌。）
avenge
Avenge 则是「动词」，没有「名词」的用法。例如：
The o brothers swore to avenge the person who framed their father.（两兄弟发誓要让诬陷他们父亲的人付出代价。）
The woman is determined to avenge her hu *** and’s death.（这位女士决意要为她丈夫的死讨回公道。）
虽然 revenge 跟 avenge 的差别很细微，但只要厘清，下次写作时用字就能更加精准罗！
（本文刊载于希平方-线上学英文〈 《复仇者联盟》的英文为什么不是The Revengers？〉，未经授权，不得转载。）
luclmars明尼苏达
复仇者联盟的名字由来在我看来是翻译的原因。复仇者联盟原来的英文是The Avengers，是复仇者的意思。而电影中由很多个复仇者组成，所以我认为习惯性的翻译成了 复仇者联盟，理由就是这么简单。
电影中每一个复仇者本来都有自己的复仇对象的，比如美国队长的复仇对象是纳粹。托尼·史塔克化身“钢铁侠”，以一个义务警察的身份保护了这个世界的和平，他复仇的对象是破坏这个世界和平的人。
其实我觉得Avengers这个词更多的是指行侠仗义的意思，因为电影当中的这些复仇者的行更多的是行侠仗义。最后这些单独的复仇者被同一个目标联系在了一起。他们为同一个目标复仇，为同一个目标行侠仗义，所以就有了复仇者联盟这个叫法。
优质英语培训问答知识库
