羡慕和嫉妒的英文

Nightwish阳光

已采纳

admire和envy在翻译的时候确实翻译为“羡慕”和“嫉妒”，但是实际上，一个美国人曾亲口告诉过我，envy不能说完全是贬义的。比如，你考上了哈佛大学，我说“I envy you”，这是很正常的。jealous这个形容词，其实是完全贬义的

羡慕和嫉妒的英文

207 评论（12） 2小时前发布

JoJo爱次肉

胖子用 fatty 更合适~~刚看见你的补充问题。看下我修改的admire vt. 钦佩；赞美vi. 钦佩；称赞envyvt. 嫉妒，妒忌；羡慕vi. 感到妒忌；显示出妒忌hatevt. 憎恨；厌恶；遗憾vi. 仇恨

248 评论（8） 6小时前发布

小剑2016

嫉妒 [简明汉英词典]begrudgeenvygreen-eyed monstergrudgejealousness

359 评论（9） 7小时前发布

世界杯之猪

jealousnessn.嫉妒, 猜忌, 吃醋begrudgvt.嫉妒, 羡慕, 舍不得给envyn.vt.羡慕, 嫉妒

101 评论（12） 8小时前发布

请叫我大王哦

羡慕：admire妒忌：envy

200 评论（11） 12小时前发布

让雪飞CXF

jealousenvy

224 评论（9） 12小时前发布

大力宇哥

你这句因为文法不对所以文意不清强要译也只会译成 "jealous, envious, hate fatties" 如果你能更清楚解释会更好译例如是胖子在嫉妒? 别人在嫉妒? 因为嫉妒所以狠胖子? 因为胖子嫉妒所以狠胖子?

112 评论（8） 12小时前发布

阿tin逐梦游

羡慕：admire, envy. e.g. I admire you, I envy you.妒忌：be jealous of e.g. She is jealous of her

99 评论（8） 12小时前发布

绿兮衣兮

Envyenvy [en·vy || 'envɪ]n. 羡慕; 嫉妒v. 妒忌; 羡慕jealousy妒忌一词两意，懂了吧

105 评论（15） 12小时前发布