甜心派儿596
on time /be punctual 准时,我常用的两个。on schdule是衷于时间表。on the dot/on the tick /on the stroke在时间点,本身没有准时的意思,是意译出来的。on time /be punctual 准时,这是本意。
小统哥9888
1.on time表示恰好在规定的时间 Mary is always on time for an appointment玛丽总是准时赴约 2 on schdule是美国人较喜欢用的习语,表示恰好在时间表规定的时间。 The alarm clock woke him up on schedule闹钟准时将他闹醒 3.on the dot/on the tick 前者的dot可能由钟表面代表钟点数的小点转义而来,后者的tick由钟行走时的嘀嗒声转义。两个习语都表示非常准时。另外,on the tick主要用于英国英语 The guests arrived at eight on the dot客人们八点钟准时到 The plane took off at six on the tick 飞机六点钟准时起飞 4.on the stroke该习语中的stroke由报时钟声转义 He was here on the stroke 他准时来到这里