生旦净末丑的英文

你还是直接用译音吧，现在国际上麻将比赛都直接说“碰”“吃”“胡了”，原汁原味最地道。然后你加以解释，京剧分生旦净丑四个行当，用以区分人物。生：指的是男性，如：老生（诸葛亮、鲁肃）、武生（武松、高宠）、小生（周瑜、罗成）旦：指的是女性，如：老旦（佘太君）、青衣（王宝钏、秦香莲）、武旦（梁红玉、刘金 定）、 花旦（红娘、春草）净：就是花脸，比较有性格的男性，如：包公、黄盖、廉颇丑：就是比较滑稽的男性或女性，如：时迁、蒋干

生旦净末丑都是中国戏曲中的专用名词，翻译时一般都是直接用汉语拼音，可以加注解，如生就是：Sheng(male role),这样就很清楚，不会引起误解。 可参看：

Health Net Dan ugly end

如果按照字面翻译的话可以翻译成：male roles，femaleroles，painted-face and comic roles of Beijing Opera.但如果用在句中，比如“生旦净末丑我统统扮一回”就可以翻译成“I am going to dress up different mask.回答完毕望采纳。