小笼0113
“I see you”的意思是:我了解你。
重点词汇解释
see
英 [siː] 美 [siː]
v. 看见;明白;了解;经历;设想
n. 主教教区;主角权限
例句:If you shut your eyes you can't see.
翻译:要是把眼睛闭上就什么也看不见了。
短语:see well 看得清楚
近义词
notice
英 ['nəʊtɪs] 美 ['noʊtɪs]
vt. 注意;留心;通知
n. 通知;注意;布告
例句:Her appearance attracted my notice.
翻译:她的外表引起了我的注意。
短语:issue a notice 发出通知
weiyiqinww
《阿凡达》里的纳威语和英语是不同的,不能按字面意思翻译。I see you 在英语里是“我了解你”的意思。I see you 的纳威语则有微妙的区别,只可意会不可言传,主要是“see”的区别。整句大约是“我的眼里只有你”意思,是表达爱意的用法。另,电影院里的字幕翻译成“我看到你”是不准确的。
优质英语培训问答知识库