蒲寫未來”
“在某人看来”英语短语表示是：in one's eyes、in one's view、In one's opinion
解析：在....看来，都是用 in。某人的意思是：one's 。看来的意思可以有多个，我们需要根据语境来分析和确定使用。
eye 作为名词意思是：眼睛;有…眼睛的;有…只眼的;视力;眼力等。
view 作为名词意思是：看法;看;视野;(个人的)意见;见解;态度等。
opinion 作为名词意思是：意见;想法;看法;(群体的)观点，信仰;专家意见。
所以，上述三个单词用作短语都有发表个人观点和意见的意思，整个翻译过来都是“在某人看来”的意思。
下面我们看看具体的场景应用：
花花洒洒洒
在某人看来英语短语是in sb's opinion。
opinion
音标：英[əˈpɪnjən] 美[əˈpɪnjən]
n. 意见; 想法; 看法; (群体的)观点，信仰; 专家意见;
短语搭配：
例句：
1、Well he's not making a very good job of it in my opinion.
然而，在我看来，这件事他做得不尽如人意。
2、In my opinion, it's a very sound investment.
依我看，这是十分可靠的投资。
3、In my opinion, this is Rembrandt's greatest work
我认为，这是伦勃朗最伟大的作品。
丸子粉丝
在某人看来英语短语是In sb's opinion。
例句：
1、在我看来，这些窗子似乎不成比例。
To my eye, the windows seem out of proportion.
2、在我看来这幅画好像是上下颠倒了。
The painting looks like it's upside down to me.
3、一杯咖啡2英镑在我看来有点贵得离谱。
£ 2 for a cup of coffee seems a little steep to me.
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
优质英语培训问答知识库
