yuqian1004
这是个美国俚语，翻译成汉语不是字面的意思，不是带走你的猴子的意思。有点像中国的成语俗语谚语歇后语之类的，已经不是字面的意思了，有寓意有所指了。回到正题，take your monkey翻译成汉语(故意/诚心)找麻烦，捣乱的意思。
anne贝多芬
“take your monkey”意思是：捣乱（非正式）。
例句：
1、Take care! Take care! I will satisfy your request. You should not take your monkey！
译文：别慌！别慌！我会满足你们的要求的，你们不应该向捣乱！
2、Students should respect teachers in class , should not take your monkey.
译文：学生不应该在上课的时候捣乱，应该尊重老师。
扩展资料
take your monkey的近义词：rock the boat、make trouble
一、rock the boat
意思是：捣乱；破坏良好的现状；使遇到危险
短语：
1、To rock the boat 找麻烦 ; 制造事端
2、Don't rock the boat 不要破坏现状 ; 不要损坏现状 ; 别捣乱 ; 别找麻烦了。
例句：They seldom rock the boat or annoy the mayor or board of aldermen
with unusual budgetrequests.
译文：他们很少捣乱或提出过分的预算要求来为难市长或市参议会。
二、make trouble
意思是：捣乱；制造麻烦
短语：
1、make trouble for nothing 无事生非
2、make trouble by rumourmongering 造谣作祟
3、wilfully make trouble 毫无道理地吵闹
例句：The other teams could make trouble for us if they win.
译文：如果其他球队赢了的话那他们就会给我们制造麻烦。
优质英语培训问答知识库
