cestlavie88
1、Listen to me, boy. You are not in the prize ring now.
翻译：听着，小子，这里不是拳击场。
2、If you ever put your hands on me again, I’ll cut your fucking throat and spread you on these tracks.
翻译：你再敢动我一根毫毛，我会割了你的喉咙，把你丢到铁轨上。
3、So, the past is not the past.
翻译：看来往事依旧啊。
4、I need someone who can look the other way sometimes.
翻译：我需要一个偶尔可以睁只眼闭只眼的人。
5、I don’t see the same thing in your eyes that I see in Tommy’s.
翻译：我从汤米眼中看到的东西，在你眼中看不到。
《浴血黑帮》剃刀党概要
故事的开篇发生在1919年，熟悉历史的人们大多都应该知道，这个时期刚刚打完一战的英国百废待兴。上层阶级和下层阶级之间存在着明显无法逾越的鸿沟，贫穷滋生着社会底层的犯罪活动，同时也带来了暴力和革命。
作为英国主要工业区的伯明翰此时更是成为了各方势力角逐的战场。激进的革命份子，声名狼藉的爱尔兰共和军以及电视剧的主角剃刀党，这三股势力的明争暗斗再加上官方的坐收渔利，是这部剧第一季的主要矛盾和剧情焦点。
王豆豆228
by order在这部电视剧里意思就是：这是命令
整个台词其实为“By order of the Peaky Blinders”意思就是“这是剃刀党的命令”。
结合电视剧这句台词也可以多元化翻译如下：
至于为什么重复这句台词，其实在外国影视剧中常用，譬如说《权利的游戏》里面也会大量使用同一样的台词，譬如说：
“Yes,my lord(遵命，我的主人）”
“winter is coming”（凛冬将至）
大量重复使用一句台词，潜意识会对整部剧立下标签。
这其实和日常我们看广告一样，就如同看到什么台词就会想到对应的广告，看到广告就会猜到下一句台词，譬如说急支糖浆，你就会想到猎豹。
同样，你听到，BY ORDER会想起浴血黑帮！
为了方便理解，也可以这么思考。
order的意思就是“清单、菜单”。
意思就是（你）在剃刀党的菜单里面，延伸意思就是迟早会点到你的！
优质英语培训问答知识库
