母夜叉的英文

Yaksha/ Yasha卡通片“犬夜叉”英文名就是Inuyasha

七龙珠： Dragon Ball；Dragonball；Dragonball Evolution七龙珠： Dragon Ball七龙珠OL： Dragon Ball Online

是hag 或者shrew

朵拉攻包……DRAGON BALL…………日本人的英语是在不敢恭维…………

YaksaYaksa (Sanskrit यक्श) or Yakkha (Pāli यक्श) is the name of a broad class of nature-spirits or minor deities who appear in Hindu and Buddhist mythology. The feminine form of the word is yakṣī or yakṣiṇī (Pāli: yakkhī or yakkhinī).夜叉（Yaksa），是梵语的音译，本义是能吃鬼的神，意译为「能啖鬼」、「捷疾鬼」、「勇健」、「轻捷」等。在古印度神话中，夜叉是一种半神，有关其来源，说法不一。据《毗湿奴往世书》所述，夜叉与罗刹同时由大梵天的脚掌中生出双方通常相互敌对。夜叉与罗刹不同，对人类持友善态度，因而被称为「真诚者」。其形象有时被描述为美貌健壮的青年，有时又被描述为腹部下垂的侏儒。在佛教中，北方毗沙门天王即率领夜叉八大将，「维护众生界」。《维摩经》注：「什曰：『夜叉有三种：一、在地，二、在空虚，三、天夜叉也。』」

在英文里也有形容女人为tigress(母老虎)这么生动有趣的用法，但是英文的tigress指的是一个女人很性感(sexy)，而非很凶悍(tough)的意思，这跟中文里对“母老虎”的解释相差十万八千里。如果你是要形容泼妇，英文只有shrew,virago,vixen这几个词，但shrew大概算是比较常用的一个。要是各位对莎士比亚小有研究的话，就应该知道莎翁有一篇名作就叫做TheTamingoftheShrew，中文翻成“驯悍记”。在英国文化中，龙dragon不仅指怪物，还指悍妇，就象我们汉语中常说的“母老虎”、“母夜叉”、“河东狮”。英语中常把年老脾气暴的女人称作“dragon”，如：“dragonlady”指“母夜叉”、“雌老虎”。所以如果你想表达的是母老虎的意思的话就说Allwomenaredragons．用DRAGON不用TIGER一词。