真锈菜刀
区别一：意思不同
1、fix up有安排； 装饰； 修饰； 整理； 向…提供； 为…准备的意思。
2、repair表示修理； 修补； 修缮； 补救； 纠正； 弥补的意思。
区别二：用法不同
1、fix的基本意思在美式英语中是“整理”，在英国则是“修理”“安装”，指将某物安装在…之上，使之稳固或难以改变。引申可指“安排”“决定”“确定”“凝视”等。
例如：I wrote back to Meudon at once to fix up a meeting。
我马上给缪顿回信安排会面。
2、repair的基本意思是“修理”，指将破损的东西通过一些加工处理后使其恢复原有的功能或价值。
例如：The building is in a bad state of repair。
那座房子年久失修。
区别三：侧重点不同
1、fix up可指复杂的技术和工具的“修理”，也可指需要一定的技术对比较复杂的东西的“修理”，fix up是个非正式用语，主要用于美国英语中。
2、repair可作名词和动词，意思有修理、补救、纠正、弥补等，是正式用语。
武汉王钦
repair 指将用坏，受损，发生故障之物修理完好，恢复工作状态。可用于大型或小型物件。mend 指将打破的磨损的或撕坏之物恢复其良好状态或使用状态，此词很少用于大型物件。
添喜lucklily
Maintaince 网络 维修; 维修 [词典] service; maintain; servicing; keep in (good) repair; [例句]这些机器将来会需要备件和维修保养。In the future the machines will need spare parts and maintenance.
许清池79
修理的英语是repair。
英 [rɪ'peə(r)] 美 [rɪ'per]
v. 修理，修补，补救，赴，去
n. 修理，修补，补救，维修工作，维修状态
例句：I'll have my watch repaired; it doesn't work.
翻译：我得修修表，它不走了。
短语：repair a bridge 维修桥
用法
1、repair主要用作及物动词，后接名词或代词作宾语；可用于被动结构。偶尔也可用作不及物动词，其主动形式常含有被动意义。
2、repair还表示“经常地或成群地去（某地）”解，是不及物动词，常与介词to连用，往往出现在文学语言或修饰语里。
3、repair有时可用以指妇女修饰自己的面容，作“打扮”解。
优质英语培训问答知识库
