小菜一碟英文来历

小菜一碟是一个歇后语（张飞吃豆芽—小菜一碟），现用来比喻轻而易举或微不足道的事情。英文翻译为a piece of cake。例：1、“在家里洗碗，对女人来说，是小菜一碟。可在饭店这是重体力活儿。”（《新民晚报》2000/4/8）2、“李先生是老广州了，按理说在广州找个地方是小菜一碟。但不久前，他在龙口西路转了半个多小时，才找到了自己要找的地方。”（《南方日报》2004/5/21）有时也写作“一碟小菜”。3、“虽然波导2000年6月的上市解了资金的燃眉之急，但全年不到1个亿的宣传费用总盘子在洋品牌面前仍只是一碟小菜。”（《南风窗》2001/1）

小菜一碟的意思是比喻微不足道的很小的一件事情，或随时都可以轻而易举对付的小事情。用小菜一碟造句：1、只见他信心满满地走上讲台，好像这对他来说只是小菜一碟。2、因为平时也帮妈妈洗菜，所以洗菜对我来说是小菜一碟。3、道德与法治考试对于我来说那可就是小菜一碟了。4、我想：嘿，小菜一碟呀!于是我找了一个大玉米，抓着就拔。5、这有什么难的，我都是四年级的小学生了，小菜一碟。6、刚开始，我觉得骑自行车对我来说就是小菜一碟。7、其实，这本来就非常简单，这对我的确是个小菜一碟。

a piece of cake 地道的翻译。

A piece of cake .

指很容易做的事。

小菜一碟——比喻轻而易举或微不足道的事情，不值得大肆宣扬。形容事情很容易办成。