桐壶更衣英文翻译

紫之上，葵之上这些都是对女性的称呼，其实《源氏物语》中的女性是没有自己名字的，书中用的称谓都是随文中内容而取的。紫之上在一开始被称为若紫是因为源氏的紫草诗。后来称她为紫之上（紫上、紫姬）则是因为若紫中的“紫”字。“之上”其实是对贵族女性的一种敬称。葵姬被称为葵上，是因为她出现葵花祭那一章里。并不是嫁给什么人之后才被称为某某上的，而是一开始就被称为某某上。明石之上（明石姬 ）因为出生在明石，又出现在“明石”这一章所以被称为明石之上。她的女儿（后来的明石女御）也被称为明石公主（明石の姬君，也又翻译成明石小女公子的）。大名是战国才有的，是在平安时代之后的。大名的妻子们的称呼应该是照她们出嫁只前的名字，称为某某姬，这个某某姬多半和她的父兄的身份有关，其实也是和平安时代差不多。冷泉帝是书中的假设的人物，在书中他当然是日本的天皇了。在日本的历史中也的确有两位以冷泉为号的天皇，但是很明显，其实都不是书中的那一位。第63代 冷泉天皇 れいぜい 967年5月25日-969年8月13日 第70代 后冷泉天皇 ごれいぜい 1045年1月16日-1068年4月19日 另外，日本的四大家族：源、平、藤原、橘都是由天皇赐与皇族转为朝臣的人们所使用的姓氏。以下做个简单的介绍。 源氏：据说源这个姓是从北魏世祖的故事来的，嵯峨天皇因为皇子太多，无法全部都给予公家职，所以分出一些人转为朝臣，并赐与源姓，之后的仁明文�清和阳成光孝宇多醍醐村上冷泉花山 一条后三条后嵯峨后深草龟山后二条正亲町天皇也都照此办理， 最为繁盛的是清和源氏。 平氏：由桓武天皇从"平安京"取一字赐与皇子转任朝臣，桓武仁明文�光孝天皇的子孙皆有此姓，最为繁盛的是桓武平氏。 藤原：中臣镰足，中臣不比等开始受赐此姓，之后分为南，北，式，京四家， 不少在庄园时代跟中臣家有婚姻关系的武家，也都改姓藤原，藤原氏一直都是公家的主流，直到幕末时期，藤原氏仍占公家高达80%的比例。 橘氏：由敏达天皇赐与其皇子的姓氏，与其他三家相比势力较小， 在武家(源，平)抬头时期，并无显著发展，跟历代天皇家，藤原家常有婚姻关系，靠著这层因素，橘氏也得以名列公卿，之后与藤原氏的政治斗争失败，逐渐没落。 橘氏末裔转任武家伊予橘(越智)氏，楠木正成便是越智氏出身。

一楼和2楼也叫回答???藐视一下

正好在读这本书~我是把主要人物分为光源氏的家人、情人、后代和光源氏的好友头中将的后代，这样比较好记。

1）光源氏的父母：

桐壶帝：当时的天皇

桐壶更衣

2）光源氏的妻子：

葵上：左大臣的女儿，光源氏好友头中将的妹妹

紫上

三公主

明石之君

3）光源氏的情人

藤壶中宫：同时是桐壶帝的妻子，光源氏的继母

夕颜：曾是光源氏好友头中将的情人，与头中将生有一女，名为玉鬘

六条妃子

空蝉

轩端荻

末摘花

花散里

筑紫五节

4）光源氏的后代

夕雾：光源氏与葵上所生

明石中宫：光源氏与明石之君所生

（薰君：光源氏名义上的孩子，实际为三公主与柏木所生）

5）头中将的后代

柏木：头中将之子，正妻为落叶之宫

红梅：头中将之子

近江君：头中将之女

云居雁：头中将之女，后嫁给光源氏与葵上的儿子夕雾

玉鬘：头中将与夕颜所生，后嫁给须黑大将，二人生有一女，名为真木柱

如果想了解得更详细，建议还是去读原著，书中人物即使是配角，也很有特点。如果不习惯丰子恺、林文月译本那种非常古典、近似文言文的语言风格，可以试试燕山出版社出的郑民钦译本，我正在读的就是这个。语言自然流畅，很有日本文学的味道，而且和歌翻译得也很美。这个译者还翻译过《芥川龙之介全集》、川端康成的《东京人》和大江健三郎的很多书，读者也都不错。

紫上小时候太可爱啦

从贴吧里转的，不知道有没有用人物关系表： [ 1]一院 ┣桐壶院 （母：皇后） ┃┣朱雀院 皇太子 入山修行之上皇（母：弘徽殿太后） ┃┃┣今上 （母：承香殿2） ┃┃┃┣皇太子 （母：明石皇后） ┃┃┃┣式部卿亲王2 二皇子（母：明石皇后） ┃┃┃┣匂亲王(注) 三皇子 兵部卿亲王（母：明石皇后） ┃┃┃┃┗小公子 （母：八亲王之二女公子） ┃┃┃┃ ┃┃┃┣常陆亲王2 四皇子（母：更衣） ┃┃┃┣五皇子 中务亲王?（母：明石皇后） ┃┃┃┣大公主 一品公主（母：明石皇后） ┃┃┃┗二公主 藤壶公主 薰之妻（母：藤壶女御） ┃┃┃ ┃┃┣大公主 ┃┃┣落叶公主 初柏木之妻 后夕雾之妻 二公主（母：一条夫人） ┃┃┣三公主 尼僧 光源氏之妻（母：源氏公主） ┃┃┃┗（薰） ┃┃┃ ┃┃┗四公主 ┃┃ ┃┣光源氏 六条院太上天皇（母：桐壶更衣） ┃┃┣夕雾 入大学寮 左大臣（母：葵姬） ┃┃┃┣右卫门督2 大公子（母：云居雁） ┃┃┃┣权中纳言2 二公子（母：藤典侍） ┃┃┃┣右大弁2 三公子（母：云居雁） ┃┃┃┣侍从宰相 四公子（母：云居雁） ┃┃┃┣权中将 五公子 源少将?（母：藤典侍） ┃┃┃┣宰相中将 六公子 藏人少将（母：云居雁） ┃┃┃┣头少将? 头中将? ┃┃┃┣兵卫佐2 ┃┃┃┣四位少将2 七公子? ┃┃┃┣大女公子 皇太子之女御（母：云居雁） ┃┃┃┣二女公子 今上二皇子之妻（母：云居雁） ┃┃┃┣三女公子（母：藤典侍） ┃┃┃┣四女公子（母：云居雁） ┃┃┃┣五女公子（母：云居雁） ┃┃┃┗六女公子 匂亲王之妻（母：藤典侍） ┃┃┃ ┃┃┠〔冷泉院 （母：藤壶皇后）〕 ┃┃┣薰 源侍从 源中将 右大将 中纳言 今上驸马 ┃┃┃ （母：朱雀院三公主 生父：柏木） ┃┃┗明石皇后 今上之皇后（母：明石姬） ┃┃ ┣（皇太子） ┃┃ ┣（式部卿亲王2） ┃┃ ┣（匂亲王） ┃┃ ┣（五皇子） ┃┃ ┗（大公主） ┃┃ ┃┣萤亲王 帅皇子 兵部卿亲王 ┃┃┣左卫门督2 （母：右大臣1之三女公子） ┃┃┣侍从2（母：右大臣1之三女公子） ┃┃┣王孙二人 ┃┃┗女公子 东厅女公子（母：真木柱） ┃┃ ┃┣四皇子 （母：承香殿1） ┃┣帅亲王 （母：更衣） ┃┣蜻蛉亲王 式部卿亲王 ┃┃┣侍从3 （母：前妻） ┃┃┗宫君 （母：前妻） ┃┃ ┃┣八亲王 在俗圣僧（母：大臣家女御） ┃┃┣大女公子（母：大臣3之女） ┃┃┣二女公子（母：大臣3之女） ┃┃┃┗（小公子） ┃┃┃ ┃┃┗浮舟（母：中将君） ┃┃ ┃┣冷泉院 十皇子（母：藤壶皇后 实父：光源氏） ┃┃┣皇子 （母：玉鬘之大女公子） ┃┃┣大公主 （母：弘徽殿女御） ┃┃┗二公主 （母：玉鬘之大女公子） ┃┃ ┃┣大公主 一品公主（母：弘徽殿太后） ┃┗三公主 斋院（母：弘徽殿太后） ┃ ┣前皇太子 ┃┗秋好皇后 斋宫 冷泉之皇后（母：六条妃子) ┃ ┣桃园亲王 式部卿亲王 ┃┗槿姬 斋院 ┃ ┣三公主 左大臣1之妻（母：皇后） ┃┣（头中将） ┃┗（葵姬） ┃ ┗五公主 [ 2]先帝 ┣式部卿亲王1 兵部卿亲王（母：皇后） ┃┣源中纳言 兵卫督 ┃┃┗小公子 ┃┃ ┃┣中将1 ┃┣侍从1 ┃┣民部大辅2 ┃┣髭黑之元配 （母：正室） ┃┃┣（藤中纳言） ┃┃┣（次郎君） ┃┃┗（真木柱） ┃┃ ┃┣紫姬 光源氏之妻（母：按察大纳言2之女） ┃┗二女公子 冷泉之女御（母：正室） ┃ ┣藤壶皇后 四公主 桐壶之皇后（母：皇后） ┃┗（冷泉院） ┃ ┗源氏公主 朱雀之藤壶女御（母：更衣） ┗（三公主） [ 3]常陆亲王1 ┣醍醐阿阇梨 律师 ┗末摘花 （母） [ 4]中务亲王 ┗民部大辅1? ┗明石尼姑 明石道人之妻 ┗（明石姬） [ 5]左大臣1 摄政太政大臣 ┣头中将 藏人少将 太政大臣（母：一院三公主） ┃┣柏木 左少将 右卫门督 权大纳言（母：右大臣1之四女公子） ┃┃┖〔薰〕（私生，视为光源氏之子） ┃┃ ┃┣红梅 少纳言 弁少将 右大臣（母：右大臣1之四女公子） ┃┃┣大夫2 公子（母：真木柱） ┃┃┣丽景殿4 皇太子之女御 大女公子（母已故） ┃┃┗二女公子 （母已故） ┃┃ ┃┣弘徽殿女御 冷泉之女御（母：右大臣1之四女公子） ┃┃┗（大公主） ┃┃ ┃┣云居雁 夕雾之妻（母改嫁按察大纳言3） ┃┃┣（右卫门督2） ┃┃┣（右大弁2） ┃┃┣（侍从宰相） ┃┃┣（宰相中将） ┃┃┣（大女公子） ┃┃┣（二女公子） ┃┃┣（四女公子） ┃┃┗（五女公子） ┃┃ ┃┣兵卫佐1 头宰相? 头中将? ┃┣藤侍从 藏人少将? ┃┣大夫1 ┃┣左卫门督3? ┃┣藤宰相 ┃┣八郎君 男童?（母：右大臣1之四女公子） ┃┣玉鬘 尚侍 髭黑之妻（母：夕颜） ┃┃┣（左兵卫督） ┃┃┣（右大弁1） ┃┃┣（头中将3） ┃┃┣（大女公子） ┃┃┗（二女公子） ┃┃ ┃┗近江君 ┃ ┣左卫门督1 藤大纳言 左中弁? 藏人弁 ┣权中纳言1 东宫大夫 ┗葵姬 源氏之妻（母：一院三公主） ┗（夕雾） [ 6]右大臣1 二条太政大臣 ┣藤大纳言 ┃┣头弁 ┃┗丽景殿2 朱雀之女御 ┃ ┣四位少将1 ┣右中弁 ┣弘徽殿太后 桐壶之女御 ┃┣（朱雀院） ┃┣（大公主） ┃┗（三公主） ┃ ┣三女公子 萤之前妻 ┃┣（左卫门督2） ┃┗（侍从2） ┃ ┣四女公子 头中将之妻 ┃┣（柏木） ┃┣（红梅） ┃┣（八郎君） ┃┗（弘徽殿女御） ┃ ┣五女公子 ┗胧月夜 六女公子 朱雀之尚侍 [ 7]□ ┣大臣2 ┃┗明石道人 播墨前守 ┃ ┗明石姬 光源氏之侧室（母：明石尼姑） ┃ ┗（明石皇后） ┃ ┗按察大纳言1 ┣云林院律师 ┗桐壶更衣 桐壶之更衣（母名门贵族出身） ┗（光源氏） [ 8]大臣1 ┗六条妃子 前皇太子妃 ┗（秋好皇后） [ 9]□ ┣丽景殿1 桐壶之女御 ┗花散里 [10]□ ┣常陆亲王1之妻 ┃┗（末摘花） ┃ ┗太宰大弍2之妻 [11]右大臣2 ┣髭黑 右大将 右大臣 ┃┣藤中纳言 （母：式部卿亲王1之长女） ┃┣次郎君 （母：式部卿亲王1之长女） ┃┣左兵卫督 三公子（母：玉鬘） ┃┣右大弁1 四公子 右中弁（母：玉鬘） ┃┣头中将3 藤侍从（母：玉鬘） ┃┣真木柱 初萤之妻 后红梅之妻（母：式部卿亲王1之长女） ┃┃┣（女公子 （父：萤兵部卿亲王）） ┃┃┗（大夫 （父：红梅）） ┃┃ ┃┣大女公子 冷泉之女御（母：玉鬘） ┃┃┣（皇子） ┃┃┗（二公主） ┃┃ ┃┗二女公子 今上之尚侍（母：玉鬘） ┃ ┣头中将2 ┗承香殿2 朱雀之女御 ┗（今上） [12] 大臣3 Ⅱ┣八亲王之妻 ┏女┃┣（大女公子） ┃ ┃┗（二女公子） ┃ ┃ ┃ ┗□ ┃ ┗中将君 初八亲王侍女 后常陆介之妻 ┃ ┣（藏人右近将监 （父：常陆介）） ┃ ┣（小君 （父：常陆介）） ┃ ┣（浮舟 （父：八亲王）） ┃ ┗（左近少将之妻 （父：常陆介）） ┃ ┗左中弁2 ┗弁君2 初柏木侍女 后八亲王侍女（母：柏木之乳母） [13]左大臣2 ┗女御 冷泉之女御 [14]梅枝左大臣 ┣大藏卿 ┣修理大夫 ┗藤壶女御 丽景殿3 今上之女御 ┗（二公主） [15]竹河左大臣 ┗宰相中将（三位中将2）之妻 [16]伊豫介 常陆介 ┣纪伊守1 河内守 ┣右近将监 ┗轩端荻 藏人少将之妻 [17]右卫门督1 中纳言 ┣空蝉 伊豫介之妻 ┗右卫门佐 小君 [18]大弍乳母 光源氏之乳母 ┣山阿阇梨 ┣惟光 宰相 ┃┣兵卫尉 ┃┗藤典侍 夕雾之妾 ┃ ┣（权中纳言2） ┃ ┣（权中将） ┃ ┣（三女公子） ┃ ┗（六女公子） ┃ ┣少将命妇 ┗三河守之妻 [19]□ ┣三位中将1 ┃┗夕颜 常夏 初头中将之妾 后源氏之妾 ┃ ┗（玉鬘） ┃ ┗宰相 ┗宰相君 玉鬘之侍女 [20]东山尼姑 惟光父之乳母 ┗东山僧 [21]播墨守 ┗良清 近江守 左中弁 ┗五节君2 [22]□ ┣北山僧都 ┃ ┃按察大纳言2 ┃ Ⅱ ┗已故女儿 式部卿亲王1之侧室 ┗北山尼姑 ┗（紫姬） [23]少纳言乳母 紫姬之乳母 ┗弁君1 紫姬之侍女 [24]兵部大辅 Ⅱ ┗大辅命妇 左卫门乳母 光源氏之乳母 后筑前守1之妻 [25]□ ┣和泉前司 ┗中纳言君 胧月夜之侍女 [26]太宰大弍1 ┣筑前守2 ┗筑紫五节 [27]宫内卿宰相 Ⅱ ┗宣旨之女 明石皇后之乳母 宣旨 [28]按察大纳言3 ┗五节君1 [29]太宰少弍 Ⅱ ┣丰后介 兵藤太 夕颜之乳母┣次郎 ┣三郎 ┣扬名介之妻 ┣姐姐 ┗兵部君 [30]□ ┣左中弁1 ┣柏木之乳母 ┃┗（弁君2） ┃ ┗侍从乳母 朱雀院三公主之乳母 ┗小侍从 朱雀院三公主之侍女 [31]□ ┣一条夫人 朱雀之更衣 ┃┗（落叶公主） ┃ ┗□ ┣大和守 ┗小少将君 落叶公主之侍女 [32]大辅君 八亲王二女公子之侍女 ┗右近1 八亲王二女公子之侍女 [33]常陆介 陆奥守 浮舟之继父 ┣藏人式部丞（母：前妻） ┣藏人右近将监（母：中将君） ┣小君（母：中将君） ┣源少纳言之妻（母：前妻） ┣赞歧守之妻（母：前妻） ┗左近少将之妻（母：中将君） [34]大将 ┗左近少将 常陆介之婿 [35]仲信 大藏大夫 ┃ ┃道定 大内记 ┃Ⅱ ┗女 [36]□ ┣□ ┃┗时方 出云权守 左卫门大夫 ┃ ┗因幡守 [37]□ ┣阿阇梨1 ┗浮舟之乳母 ┣大德 ┣姐姐 ┗右近2 浮舟之侍女 [38]内舍人 薰之家人 ┃ ┃右近大夫 薰之家人 ┃Ⅱ ┗女 [39]□ ┣右马头 ┗蜻蛉亲王之后妻 [40]小野尼姑 母尼僧 ┣横川僧都 ┃ ┃ 卫门督 ┃ Ⅱ ┗已故女儿 中将2之亡妻 ┣妹尼僧 ┗□ ┗纪伊守2 [41]□ ┣中将2 小野妹尼僧之婿 ┗禅师 [42]□ ┣阿阇梨2 横川僧都之弟子 ┗少将尼姑 小野尼姑之弟子