英语合同翻译网站

2, the lease, party b shall pay electricity, water, heating fee, communication and emission, and received a reminder or receipt within three days.3 party b shall, prior to use in garrison finish in the industry development zone, and tax registration.4, party b shall, before the garrison in the development zone to submit to party a the eia, fire and anti-epidemic related formalities for examination and approval, the party a qualified record rear can garrison has formally put into production.5 party b guarantees that the lessee, the factory area and facilities for itself alone, and not for any other purposes and engaged in illegal activities. Otherwise, party a has the right to terminate the agreement.6 and party b to plant inside all power supply facilities and responsible for proper use and maintenance, elevator, operation and maintenance, and the annual fee shall be borne by party b. For all possible fault and dangerous should promptly eliminate, in order to avoid all possible danger. Due to improper use of the lease item to party b, party b shall be responsible for the damage repair, expenses shall be borne by party b.7 and in the workshop in three months, party b must formally commenced production operation, such as the special circumstance can written notice to party a in written form agreed by party a, after 3 months, will officially start if party b is not the operation, party a is entitled to terminate the contract and workshop.8 and the lease, party a and party b without the written permission of the lessee will not for any reason to a third party building relet. Otherwise, party a shall be entitled to terminate this agreement.Article 6 fire prevention safety1 party b shall strictly abide by the lease of the People's Republic of China and regulations on fire control system development, completes the fire control work, otherwise, all losses and expenses shall be borne by party b.2, party b shall during the lease item according to the relevant provisions of the fire extinguisher, configuration is strictly prohibited in fire control facilities used to other USES.3 party b shall, according to the relevant provisions of the fire department within the overall responsibility for the lease, party a shall be entitled to fire on both sides agree within a reasonable time check lease fire safety, but should notice to party b in written beforehand. Party b shall not be unreasonably withheld or delayed.Article 7 property management1 party b shall, before the garrison in the property management company and signed the agreement on property management, check-in formalities shall pay the rent, before the advance, property management, heating fee, and utilities such as related expenses.2 in the use of the lease item, the party must adhere to the relevant administrative regulations, a party and party before in property management company signed park management protocol. If violations, shall bear corresponding responsibility. If party b violates the provisions because of the influence of other users around the building, caused by party b loss compensation.3 party b in the lease expiration or termination in advance of the contract shall lease expiration date or terminate the lease item date will be reinstated, cleaning, clean, and will be returned to party a in the lease item. If party b returned to the lease item without clearing debris, party a to clear the sundry and dismantling change generated by party b is responsible for the cost.Article 8 decorate terms1 in the lease term of the lease item shall be as party b undertakes decorating, modification, and shall submit to party a all prior written decoration design, modification, and the consent of party a, and shall declare to the relevant government departments for approval.2 as decoration, rebuilding scheme for utilities and other may affect the adjacent users of this part, party a may disagree, party b should plan shall be amended. Reconstruction, decorate expenses shall be borne by party b.3 party b shall ensure when decorate style, the overall planning shall destroy the surface, the main building structure and internal facilities, should meet the fire, the eia, sanitation and epidemic prevention, deal with relevant formalities of examination and approval.4 if party b decorate, rebuilding scheme of the lease may affect the structure, the owner shall be the party a written consent of the original design and unit to rear.Article 9 terminate the contract1 in the lease term, the rental or if party b to owe fee more than 3 months, party a shall inform party b in writing to pay debts within five days from the date of the party fails to pay the money to terminate this agreement, party a shall have the right to withdraw, lease, party b undertakes right and six months rent and property fee as a pay liquidated damages.2 if party b during the lease term, the premature termination of three months prior written notice to party a and party a written consent, before release. Otherwise, party b shall pay party a a three month amount as compensation. If party a terminates the need for various reasons, this contract shall inform party b in written three months ahead, and to pay three months rent as compensation equivalent.Question: the first 10 disclaimer supplementAt lease expiration, because every natural disasters, war or other unforeseeable, can prevent the happening and consequences of force majeure or any party fails to fulfill the situation that all or part of the contract, all losses caused by the interaction between the two parties shall not assume liability to pay compensation.Article 11 ads1 if party b to set up the building in the lease shall be subject to the billboard, ontology can be conducted only after party a agrees.2 the establishment in the park, billboards, etc must address the property management standard in the lease, party b shall not set up around the building.Article 12 disputeBecause of this agreement and performance, such dispute shall be amicably settled through negotiation, such as through consultation by both parties, party a may to local people's court.Article 13 remarks1 this agreement by both the legal representative or the authorized signature and stamp, unit's cachet. After this agreement, party b shall promptly to the registration, the registration area party related formalities.2 party a provides accessories, as part of this contract. The annex and this contract are equally valid.3 this agreement, party a six of eight, two copies of the party.This contract is signed by both parties and shall pay party b receives the lease deposit money. In addition, plant construction standards and content of party a under this agreement as attachments, and this agreement which have the equal legal effect.Park property fee and building foundation problems, no agreement after consultation with the research into the contract again.