用英语定义pride

有傲慢的意思

pride[英][praɪd][美][praɪd]n.自尊; 骄傲; 自满; （狮）群; vt.以…而自豪， 得意于…; vi.自豪，骄傲，得意;

1 先从含义上来说：

[pride]  有2种含义：  1 自豪，褒义骄傲  2   贬义骄傲。

举例子：in china there is a famous saying  that your pride will bring you downfall which ,in my opinion, is absurd and illogical.

所以 pride 一词基本可以看作是全等于 汉语的：骄傲（褒贬都有）

2 然后再说读音来说，

pride, prejudice   这两个词，明显是词头押韵！！！

傲慢，偏见，这两个词，也恰当的在词尾押韵！

综上：

【pride and prejudice】 翻译成【傲慢与偏见】，再恰当不过了！！

也只有文学涵养深厚的人，才能译得这么，即不失原含义，又能兼顾了前后词语的谐音！

pride [praid]n.得意, 自豪His pride in his achievements is justified.他为自己的成就而自豪, 这是理所当然的。自尊Having to accept the money was a blow to my pride.我不得不接受这笔钱, 这是对我的自尊心的打击。骄傲; 傲慢He has far too much pride.他太妄自尊大了。vt.以…而自豪, 得意于… 用法词典 pride 古英语 pryte＜prut骄傲 现代英汉综合大辞典 pride [praid]n.骄傲, 傲慢自豪; 自满; 得意, 自尊(心)自豪情绪; 自豪感值得自豪的人[物]最优秀的部分; 精华; 顶点[古]壮丽, 壮观, 美观(马的)精力, 勇气(鸟兽等的)群(孔雀的)开屏a false pride妄自尊大national pride民族自豪感pride of life [the world]虚荣, 排场take a pride in one's work以工作自豪a peacock in his pride正在开屏的孔雀pride of place头等重要的地位; 高位; 傲慢proper [honest] pride自尊心the pride of China [India]檀香the pride of desert骆驼the pride of the morning早晨的雾或阵雨(天晴的预兆)Her pride, however, wouldn't let her do it.她的自尊心不让她做这件事。This part is the pride of his speech.这部分是他演讲中的精华。 词性变化pride [praid]vt.使得意(on, upon)He prides himself on his tailoring.他对自己的裁缝手艺而感到得意。 继承用法prideful[ˈpraɪdfʊl]adj.骄傲的, 自豪的, 傲慢的pridefullyadv.pridefulnessn.pridelessadj.pridelesslyadv. 习惯用语be eaten up with pride 被胜利冲昏头脑be puffed up with pride 妄自尊大give[yield] pride of place to 使占第一位, 把第一位让给...hold pride of place 占第一位, 居高位in pride of grease (猎物)正肥, 适宜于狩猎in the pride of 处于全盛时期in the pride of one's heart 兴高采烈, 踌躇满志pocket [swallow] one's pride 克制自尊心, 暂时含屈忍辱purse pride 因富有而引起的傲慢put one's pride in one's pocket 压抑自尊心, 忍辱take [feel] (a) pride in 以...自豪wound sb.'s pride 伤害某人自尊心P-goes before, and, shame follows after. [谚]骄必招辱。P -goes before fall. (=P-will have a fall.) 傲者必败。pride oneself on [upon] 以...而得意P-that apes humility. [谚]貌谦内骄。

骄傲骄傲Proud 双语对照 骄傲[jiāo ào ]词典arrogant; conceited; be too big for one's shoes [boots]; be cocky; pretension

英语里面没有傲慢的意思，傲慢是翻译自己改写的意思。傲慢与偏见被翻译成了 “Pride and Prejudice”但是翻译电影名字一向都是这么高兴怎么翻，完全不可取。