hanhan0124
在不同的语境中有不同的翻译法： What ever！ I don't care! who cares! let it be! 以上几者都带有“不在乎”之意。 As you like. Do as you please. It depends on you.意为让对方掌握决定权。 voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿” 讲。 casual 作“随便”讲的时候有漫不经心的意思，我们要说“他平时很随便（如不注意着装等）”就可以说成 “he is always casual about life”.
哈哈的静静哈
whatever。
英 [wɒt'evə(r)] 美 [wət'evər]
pron. 无论什么；任何事物
adj. 不管怎样的；所有的；丝毫的
We shall remain friends whatever may betide.
无论发生什么事，我们将永远是朋友。
用法
pron. （代词）
1、whatever用作强调的关系代词时，意思是“任何（事物），每样（事物）”，用于引导名词性从句。所引导的从句作主语时，谓语要用单数形式。
2、whatever经常用于疑问句中，可加强语气，意思是“无论什么，不管什么”。
水之语城
“随便”的英语翻译为：whatever。但是，随便是一个口语形式，在不同的语境中有不同的翻译法: What ever! I don't care! who cares! let it be! 以上几者都带有“不在乎”之意。 As you like. Do as you please. It depends on you.意为让对方掌握决定权。 voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿” 讲。 另外，“随便”这个词在中文的非正式用法里可以用来描述在性方面过分随意的人，尤指女子。比如:“她很随便，经常和不同的男人过夜”就可以译成:“She is such an easy girl that she always have sex with different men.”
