egyptshizhe
respected，受人尊敬的respectful, 对人尊敬的respectable, 值得尊敬的An upright man is respectable.诚实的人是值得尊敬的.He was respectful before his betters.他在长者之前很是恭敬.They rode their respective bikes.他们各自骑着自己的自行车.Tolerance consists in respecting the opinions of others.宽容在于尊重别人的意见.The pianist is well respected.钢琴家很受尊重.
zhzhohohzh
可以这样理解区分 respected相当于被动语态 被尊敬的 名词+able即能够...的 故为能够被尊敬 即值得尊敬 respect+ful=full of respect是表达说话人对别人的敬仰之情的（类：delightful) 而respective跟前三者差别较大它取得是respect的另一含义即“方面”故译作分别得
君君仅仅
respectful指尊敬的，respectable是指值得尊敬的。respectful指尊敬的，是对某人或某事充满敬意、表现出尊敬。
而respectable是指值得尊敬的，指某人应该得到他人的尊敬。
英语词汇
几乎所有的日耳曼语源字汇都相对来说更短、更非正式。法语或拉丁语源的字汇通常代表更加优雅或更能显示专业造诣，显得比较有知识。但是，过多运用古拉丁语源字汇，则会被认为矫饰或刻意卖弄，而过多使用日耳曼语源的词汇又会给人粗俗、无文化、地位低下的印象。
乔治奥威尔的文章政治与英语对此作了透彻的描写。英语使用者在选择单词时，通常可以从日耳曼语源、法语和古拉丁语源的近义字汇中挑选。
如sight和vision、freedom和liberty。这些近义词之间都有微妙的差异，使用者能够自由选择组合表达不同的观点。
优质英语培训问答知识库
