斯蕾油画
摘要:近日汤唯在第64届戛纳电影节英文专访的视频在网上疯传,其英语的流利令无数网友惊讶,连BBC的专栏作者看到后也忍不住对汤唯赞美了一番,不过也指出了汤唯的一点小瑕疵:肢体语近日汤唯在第64届戛纳电影节英文专访的视频在网上疯传,其英语的流利令无数网友惊讶,连BBC的专栏作者看到后也忍不住对汤唯赞美了一番,不过也指出了汤唯的一点小瑕疵:肢体语言还不够英式。必须承认有些人具有某些天赋,比如说汤唯说英语。这周三在网站上看到汤唯在戛纳做了一段英文采访,顿时有点呆住了。这让我想起了自己的英语之路,还有身边听到过的种种华人英语。华人英语汤唯是我很喜欢的华人演员,特别是演了《色?诫》之后。而我最喜欢看的是,并非是她的表演,而是她的八卦和日常表现。比如,2007年,她出席台湾金马奖时候,面对调侃,说普通话时候的那份沉稳和冷静,让人感觉此人不简单。最难的是站在台湾的领奖台上,她的普通话没有一点港台腔,很大陆。在娱乐圈中,浸淫日久,口音的多样化,是自然现象,无可厚非。而一个新人,过早地放弃了自己口音,却也常常是检验其自信心的无声证明。后来,据说汤唯跑到英国的雷丁大学(Reading University)进修英语,当时以为就是到外镀镀金。这回听到她说英文,才明白下的是真功夫。在英国,最近一些华人社团和政治人呼吁在公共媒体多出现一些华人的面孔,特别是积极正面的形象。我猜想华人面孔的稀缺,与语言有很大的关系。在英国大学里,很多身为教授级的华人,也有为自己的英语苦恼。写作和阅读已经不是问题,但是说起话来,还是常常有点心虚。在英国这样一个靠语言和文字驱动的社会里,你的语言,就是你的影响力。虽然以“音”取人也是一种歧视,但是我不相信,有谁会拒绝一付悦耳的声音,一口地道的RP(Received Pronunciation)口音。我喜欢阅读时政类报章,在英文媒体中,能够牢固地占据一个老牌杂志或报章写东西的华人作者基本上没有。偶尔在《旁观者》(the Spectator)看到David Tang(邓永铿)爵士发表的豆腐块,能够在这份相当于保守党的《求是》杂志上露面,已属不容易。这豆腐块的尺寸,基本上可以证明了华人英语在这个社会的影响度和可接受程度。更多是看到华人稍微被主流写上一句,就欢呼做了“第一人”,似乎被历史浓重记上一笔,这说明华人社会底深不够,有点沉不住气,目标还不够远大。肢体与语言在说一门非母语的语言时候,除了言语本身,言语之外的神情、肢体和手势,也是非常重要的,却也常常被我们忽略。有趣的是,每一种语言所附加的表情和肢体语言往往都是不同的。英国副首相卡莱格是一个语言高手,除了英语,能说荷兰语、法语、德语和西班牙。在2010年,克莱格参选之时,曾经有过一段讲荷兰语的镜头。当时,他刚刚和身边的人说完英语,切换到荷兰语,与旁边的荷兰记者聊起来。突然间,他的面部表情变得丰富起来,略微显出点滑稽,眉毛的浮动明显多了起来。不同语言所带来肢体语言不同,放到自己的母语里就更加容易看出来。我很喜欢看中国的民间曲艺,爱看中国方言剧。比如,赵本山的《乡村爱情》,说东北方言的东北男人,与京味电视剧里面掌柜、大爷和爷们,接电话、打手机,迎来送往的眼神和肢体语言,区别很大。如果你看过上海、广州的方言剧,神情举止差别就更加明显了。在英国,我看过很多为了把生意做成,一脸赔笑,Yes加OK到底的中式英语,总是心生遗憾。而如果遇到一个华人,能够优雅自如,身口心“三合一”地表达自己,总会让我心生敬意,也是自己努力的目标。过去,我在中国,说英语属于热情高过语言本身。我妹妹曾经评价我说英语,和说瑞安话的表情和腔调一样。言外之意,当年,我说普通话的时候,神情、举止和腔调和说英文不同的,后者应该过于草根。这大概是可以这么理解的。因为普通话,在古代叫“官话”,是当官入仕的人使用的语言。虽然今天这层意义已经消退,但是仍然在用词和表达上保持了庄重正统的气质。而对我来说,说一口漂亮英语的人,举止做派,无法亲见,难以模仿一种说英文的风度。晚上回家,把汤唯说英文的那段录像再看了一遍。短短的一年学习,她的发音基本上是无可挑剔,但是在肢体语言上,尤其是在表达一些简单赞美之词的时候,过度使用肢体语言和小动作,不够英式英语的冷与硬。
加密算法
最近,来自我女神刘亦菲的一段英文诗歌片段朗读又刷爆料微博圈,温润如玉的神仙姐姐又回来了!3分多钟的视频中,刘亦菲在一段浪漫的钢琴伴奏下开始朗读:Thoughts、emotions,sense perceptions(思想、情感、感知)…… 有网友不禁幻想:如果当初的英语老师是刘亦菲,还愁什么四六级?哈哈哈,你也不想一想,如果当初的音乐老师是刘亦菲的话,你确定上课还能专心听讲? 其实不仅是刘亦菲,随着与国外影视剧合作的日益频繁以及演出内容的需要,明星越来越多在屏幕上说英语,他们除了频繁参演好莱坞大片用英语飙戏外,也会在国产影片中找机会秀口语。 李冰冰出演过全英文对白的《生化危机5》《变形金刚4》《功夫之王》等影片,流利的外语表达,让她名声大噪,伴随着她的英文水平越来越高,她甚至还在联合国气候峰会上用全英文演讲。 章子怡也接拍了英语台词的《艺伎回忆录》等电影,近年来英语水平进步明显,公开场合为《一代宗师》做海外宣传时,她还能在采访时机灵地把“love at first sight(一见钟情)”开玩笑说成“love at first fight(一打钟情)”,让外国记者点赞。 在国产电影中,英语台词也越来越多。在《中国合伙人》里,黄晓明在谈判桌上向几名美国人进行了一场激情澎湃的演说,观众惊奇地发现,黄晓明英文流利,发音标准,一点也不像戏里对他的戏称那样“土鳖”。同一部电影中邓超也自信满满地秀了一口英文,陈可辛夸奖邓超“零口音”。 汤唯也是常被称赞英语好,在电影《晚秋》里以美式英语发音倾倒观众,在韩国青龙电影节颁奖礼上,又以标准英伦腔迷倒全场观众。 正如明星自己所言,英语台词要频繁多次背诵,才成就了屏幕上的完美表现,然而在一些访谈、真人秀场合,明星的英语水平就露出本来面目。 邓超在电影里英语台词全无问题,不过在真人秀里一句发音不标准的“伐木累”被大家笑话了很久,事后大家才知道,原来邓超在背台词时是在英语下面都标注了中文读音,还标出上扬下扬、轻重音。 而范冰冰无论在屏幕前还是私底下始终以“英语不好”形象示人,所以也就不存在露马脚的危险。她到外国电影里“打酱油”,一句台词都不说,而参加国际品牌活动,说了几句死记硬背的蹩脚英语之后,马上主动切换频道:“这是我会说的所有英语了,下面我要开始说中文了。”这点自嘲精神倒是化解了不少尴尬。 真学霸明星是如何学好英语的? 明星中的英语真学霸无论屏幕前后水平都相对稳定,他们学习英语也是方法各异。 歌手毛阿敏是英语的真学霸,此前参加旅行类真人秀时,在英国用流利英语与当地人交流,轻松解决其他成员因为语言障碍难以搞定的难题,“毛阿敏英语”甚至成了热词。她的学习方法比较休闲,就是追美剧:“平常喜欢看英剧、美剧,看多了自然就学会了,你知道唱歌的人耳朵都很好用的,模仿能力特别强。” 李冰冰37岁才学英文,如今已经可以到联合国演讲,她的方法是讲究环境,同时加一点外在的压力,她称自己英文的进步完全是因为拍戏、做访问被逼出来的。“我在香港,一天要做30档访问,每档5分钟,都是英文的,它给我很大的压力,因为我不想丢脸。”而《变形金刚4》的导演不让翻译在李冰冰旁边,她必须得靠自己:“这种高度的紧张和集中,你的进步会特别快。” 张雨绮的学习方法也很奇特,《蒸发太平洋》是她出演的首部全英语对白电影,她不仅每天研读英语版剧本,听英语广播练习听力,还与随行的英语老师在间歇时用英语对话,甚至用英语“对骂”。 学习英文最好的方法就是鹦鹉学舌。 汤唯曾透露过自己“奇葩”的英语学习方法,比如别人用英语问:“你好吗?今天去哪儿?”汤唯不回答,而是跟着学:“你好吗?今天去哪儿?”尤其是在和助理一起时,只要助理开口,汤唯就这么一直重复。 看了这么多明星的学习方法,大家知道该如何学习英语了嘛,希望未来的你也能学好英语。
吃生鱼片的猫
女神汤唯的英语这么流利地道,究竟是怎么做到的?
她曾因为一部电影一夜成名,也曾因为那部电影惨遭封杀。后来她选择留学英国,归来时大放异彩。她是实力派演员汤唯。
去年7月,汤唯以标准地道的英语朗诵散文诗The Road Not Taken。视频一出来,惊艳众人。
她朗读时发音标准,富含感情,如果闭上眼睛听,还以为是native speaker。
汤唯现在的英语这么好,你能想象2008年她初到英国时连台词都看不懂吗?那会老师要大家轮流读剧本,汤唯却盯着不认识的单词哑口无言,那个场景,让她尴尬得想找个地缝钻进去。
但是勤奋努力的汤唯并未放弃,课后她就跑到老师面前,请老师用手机录下文章。之后的几个星期,汤唯天天听,无时不刻地在听,她模仿老师的发音,一遍遍地练习。
汤唯在学习英语这件事上,对自己是非常严格的。早前她自述英国留学经历时就提到:
“我本打算找个学校读书,去了才发现很不现实。首先,英国的艺术院校,对学生的基础要求很高,雅思成绩要在6.5分以上,托福至少要在1550分以上。我的英语水平远达不到可以被录取的要求。其次,英国学费高,哪怕是伦敦艺术大学这样的公立高校,对于正规录取的学生收费也在每年1万英镑,对于我这样的自费生,则是3万-4万英镑。我掂量了一下钱袋,打消了自费就读的念头。接下来我找了个语言培训班,专攻英语。我的目标是以好成绩争取到全额奖学金。”
汤唯是这样想,也确实这样去做了。当看到成效时,她开心得像个孩子。汤唯曾说过,刚到英国时她在街头卖艺赚生活费,她有许多奇奇怪怪的创意点子。
有一天,当她正裹着一次性桌布改造的“时装”在街边表演行为艺术时,韦恩斯坦兄弟电影公司总裁Bey Logan笑眯眯地出现在她面前。他称赞汤唯极具创意和美感,汤唯自述时表示:“让我最开心的不是他的夸赞,而是我可以很流利地用英语与他沟通。”
就是这样一个勤奋努力的人,最后收获了一口流利地道的英语,也开启了她人生的新篇章。
汤唯学英语有她的优势。首先她置身英国,周围基本都是英语母语者,长期浸泡在这样的环境里,很容易培养出英语思维。
其次,汤唯在发音上肯下苦功夫。她模仿她的老师,模仿身边发音标准的人,每个音标都认真练习,直到满意为止。
这么努力,难怪汤唯英语这么棒。
多多吃好
汤唯的魅力是妩媚又可爱,可爱又坚定,眼神中还透露一丝倔强。
汤唯的长相是韩国人非常喜欢的长相,攻击性不强,眼睛有魅力,五官小巧,身材高挑。仔细观察可以发现很多韩剧当中的女主角都是和汤唯类似的风格,比如金高银,和国民歌手IU都是属于五官小巧的类型。
一,这件事是怎么回事。
时隔多年,汤唯再次获得韩国影评奖影后,这已经不是她第一次在韩国拿影后了,她在韩国已经创造了太多历史,就在不久前,汤唯还获得了春史电影奖最佳女主角,这是春史奖首位外国人影后,而在之前汤唯已经拿过韩国百想艺术节的影后,还有韩国釜日电影奖最佳女主角,光是分手的决心这部电影已经为汤唯拿到了三座最佳女主角了。
二,韩国人为什么喜欢汤唯。
汤唯最早凭借色戒这部电影在韩国打响知名度,而随后汤唯又与韩国国民男神玄彬合作了晚秋这部电影,汤唯凭借着晚秋这部电影里的精湛演出为他赢得了韩国第1个最佳女主角的奖项,除此之外,汤唯还与晚秋的导演金泰勇堕入爱河,结为夫妻,这个消息一出,立马引发韩网热议,韩国网友都表示自己明明比金泰有导演要好啊,为什么他会选择他呢?
精湛的演技,又加上韩国儿媳妇这个称号,让她在韩国的好感度又再一次上升了,在去年她又被韩国殿堂级导演朴赞郁看上,邀请她出演分手的决心这部电影,之所以找汤唯,是因为分手的决心这部电影的编剧表示,自己就是照着汤唯来写剧本的,如果不是汤唯来参演这部电影根本就不成立,可见韩国人对她的喜欢。
三,这件事我的看法。
汤唯是一个十分努力的演员,她不管在任何国家用任何语言,她都竭尽所能,她到现在能说一口流利的粤语,普通话,韩语还有英语。
优质英语培训问答知识库