进城务工农民英文

连日来，我国多地酝酿取消或已经取消“农民工”称谓。“农民工”吃的是馒头，筑起的是高楼;喝的是自来水，流淌的是汗水;干的是最脏最累的工作，住的是最差最乱的窝棚;从事着“劳动光荣”的高尚使命，得到的却是不屑一顾的嗤之以鼻。在日新月异的城市发展中，楼层原来越高，而他们的地位却越来越低，尊严越来越低。于是，在“农民工”这个带有时代烙印的名词之下，涵盖了一个被社会“歧视”的群体，这个群体就是从“农村进城的务工人员”。其实，被歧视的并不是“农民工”这三个字，而是所有“进城务工人员”的人格尊严。“农民工”的英语说法有N多种，但究竟哪一种最合适呢？“农民工”的英译可谓五花八门，仅笔者见过的就有peasant workers，migrant workers，rural workers，farmers-turned construction workers等。笔者认为，上述译法均有不足。早在上个世纪七十年代，许多英语母语人士就指出，将汉语中“农民”译为peasant不妥，应该用farmer一词。当时的中学英语课本中就有the poor and lower-middle peasants（贫下中农）的说法。而rural workers的意思则不够明确，很容易产生歧义，人们很容易将其理解为rural labours；至于farmers-turned construction workers的译法，其主要问题是界定范围太窄，不能涵盖“农民工”的所指范围。migrant workers这一译法国内英文媒体常采用，但九十年代末联合国的一份文件（Fact Sheet No.24, The Rights of Migrant Workers）却给出了如下定义：The term "migrant worker" refers to a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national. 显然，migrant workers此处是指“国外来的打工者”。其实，英语中就有off-farm income，off-farm employment及off-farm work等说法，其中off-farm work是指农民离开土地到城里所从事的工作，如果这类工作是季节性的，可以说seasonal off-farm work，如果是长期工则说permanent off-farm work。请看下面的例句： 1）However, in almost all cases the off-farm work was of a seasonal nature, lasting no more than 6 to 8 weeks. 2）Factory work provided most of the off-farm work but many part-time farmers were tradesmen and managers in business.

农民的英文翻译是peasant。

音标：英 [ˈpeznt]

n.  农民; 农夫; 佃农; 粗俗的人;

双语例句

1.The peasant was of simple birth.

这名农民出身低微。

2. He loved Gerard's peasant earthiness.

他喜欢杰勒德身上那种农民的朴实。

3. The old peasant is twisting pieces of straw into a rope.

这位老农民正把稻草搓成绳子.

4. He loved Gerard's peasant earthiness.

他喜欢杰拉德身上那种农民的质朴。

5. The old peasant conjectured that it would be an unusually cold winter.

那老汉推测冬天将会异常地寒冷.

Farmer 农民

farmer working in cities 进城务工农民farmers come to work in the city/town 农民进城务工leave the childern to their grandparents 把孩子留给祖父母education becomes/turn to be a problem 教育成问题

peasant农民；乡下人

farmer农夫，农民

peasant

英 ['pez(ə)nt]   美 ['pɛznt]

n. 农民；乡下人

造句：

1、The peasant led us down the hill.

那个农民带我们朝山下走。

2、The old peasant ran 10~20 pigs a year.

这位老农民一年饲养10至20口猪。

3、A local peasant led the guerrillas through the forest.

一位当地的农民领着游击队员穿过森林。

farmer

英 ['fɑːmə]美 ['fɑmɚ]

n. 农夫，农民

造句：

1、I have subleased a plot from the farmer.

我从农民那里租下了一小块地。

2、The farmer peddled his fruit from house to house.

那个农民挨家挨户兜售他的水果。

3、As a farmer, you should learn how to yoke the oxen together.

作为农民，你应该学会怎样把一对牛用轭连起来。

农民的英语单词是farmer，详细信息如下farmer英 [ˈfɑ:mə(r)] 美 [ˈfɑ:rmə(r)]n.农场主，农民;承包人例句：The farmer peddled his fruit from house to house.那个农民挨家挨户兜售他的水果。Lambing is the climax of the sheep farmer's year.一年之中，产羔期最令羊农高兴。

农民，英文表述为：farmer; peasant; peasantry; husbandman; boor等。

拓展资料：

例句：

1、中国农民在他们自己的土地上耕作。

Chinese peasants farm their own plots. -《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

2、为巩固其在国会中的地位，他曾与农民党的领导人进行多次会谈。

To strengthen his position in Parliament, he held talks with leaders of the Peasant Party

3、农民们平了300英亩地。

The peasants have levelled three hundred acres of land. ——《汉英大词典》

4、许多农民的基本生活工资要靠补贴来维持。

Many farmers have to depend on subsidies to make a living wage.

参考资料：百度翻译 农民