samantha427
两种翻译方法都是正确的，但侧重点不同。
1、catalog 一般作“产品目录”，常见于产品宣传手册中。
词汇解析：catalog
英 ['kætəlɔːg] ；美 ['kætəlɔːg]
n. 目录；大学概况手册；商品型录
vt. 做目录；分类说明；名入列表
vi. (商品)在型录中明码标价
例：You can look for the book in the library catalog.
你可以在图书馆的图书目录上查找这本书。
例：These names are to be listed in the catalog.
这些名字将列入目录。
2、contents 一般用于书籍类中。
词汇解析：content
英 ['kɒntent] ；美 ['kɑːntent]
n. 内容； 目录； 含量
adj. 满足的； 满意的
vt. 使 ... 满足； 使 ... 安心
例：Teaching content should be concise.
教学内容要少而精。
例：The book is rich in content and succinct in style.
这本书内容丰富，文字简练。
扩展资料
content 用法
content的基本意思有三：第一，可表示“所容纳之物，所含之物”，指某一物体中所含的具体东西：第二，表示一本书或文章中所包含的“内容”，可以是具体的内容，也可以是抽象的内容；第三，表示某一容器的“容量”或某一物质在另一物质中的“含量”。
content表示“内容”时用单数和复数的意思不同，用复数表示具体的内容，而用单数则表示与形式相对应比较抽象的“要旨，内含”; 在表示“含量，容量”时只能用单数；表示“所容纳之物，所含之物”时多用复数。
content的基本意思是“使满足，使满意”，指做一些让人高兴的事情，以使他人感到满足，其宾语多为人。主要用作及物动词，后接名词或代词作宾语。
content常用于content oneself with结构，表示“满足于…”。
content的过去分词contented可用作形容词，在句中作定语。
content作形容词时意思是“愿意和渴望得到满足的”，这种满足的程度不一定是完全彻底的，但人已不必再为此或为彼而心烦意乱了。后可接with引起的短语或动词不定式，表示“能够这样(做)已经知足了”，有时还可接that从句。
表示一篇文章或一本书的“内容”应用content。
例如：The essay is excellent both in form and in content.
这篇论文在格式和内容上都很优秀。
contents noted (来信的内容已经被注意了)和contents duly noted是商业信函里的陈套语，避免在一般通信中出现。
赵13先生
目录的英文翻译为catalog、contents，二者都有目录的意思。
catalog
读法：英 ['kætəlɒɡ] 美 ['kætəlɔg]
释义：
1、n. 目录；登记
2、vt. 登记；为…编目录
3、vi. 编目录；按确定价格收入目录（等于catalogue）
短语
1、database catalog 数据库目录 ; 数据库编目 ; 资料库目录 ; 资料库型录
2、illustrated catalog 附有插图的目录 ; 附有插图的目次
用法：
Next, upload the files to the catalog.
接下来，将文件上传到目录。
扩展资料
content
读法：英 [kən'tent] 美 ['kɑntɛnt]
释义：
1、n. 内容，目录；满足；容量
2、adj. 满意的
3、vt. 使满足
短语
1、Content Farm 内容农场 ; 形式农场 ; 内容工场
2、Ash content 灰分 ; 灰分含量 ; 含灰量 ; 灰含量
3、Job content 工作内容 ; 工作质量 ; 工作范围 ; 岗位职责
用法：
Empty the contents of the pan into the sieve.
将平锅里的东西全部倒入漏勺。
康昱装饰
一般用content[kEn5tent]n.内容, 容量, 目录, 满足adj.满足的, 满意的, 愿意vt.使满足contentcontent 1AHD:[k¼n“tµnt”] D.J.[6kKn7tent]K.K.[6k$n7tWnt]n.（名词）Often contents Something contained, as in a receptacle: 常作 contents 容纳物：（如容器中）所容纳的东西：the contents of my desk drawer; the contents of an aerosol can.我书桌抽屉里的所有东西；喷雾罐的内容物Often contents The subject matter of a written work, such as a book or magazine. 常作 contents 内容：文字作品的主题内容，如著作或杂志The substantive or meaningful part:意旨：实质性的或有意义的部分：“The brain is hungry not for method but for content, especially content which contains generalizations that are powerful, precise, and explicit”(Frederick Turner)“大脑迫切需要的不是方法，而是意义，尤其是包含了有力、准确及明晰的通则”(弗雷德里克·特纳)The meaning or significance of a literary or artistic work.含义：文学或艺品作品中的含义或意义The proportion of a specified substance:比例：某种特定物质的比例：Eggs have a high protein content.鸡蛋含有很高的蛋白质
刹那恍惚28
“目录”catalogue ; list ; index ; content [常用复数形态时]catalogue 目录，指一览表名单，如商品目录 list 一览表；目录；名单contents （文章的）目录，章节目录，目次，（演讲稿的）要旨 是这个吗？？
偷吃月亮
语法标注解释 content英音：[kən'tent]美音：[kən'tɛnt] 词典解释content1形容词 a. 1.满足的,满意的;甘愿的[F][(+with)][+to-v]He was content with his work. 他对自己的工作很满意。
