老板娘英文翻译

patroness 法语过来的

老板娘: [ lǎo bǎn niáng ] 1. landlady例句与用法: 1. 我看，让老板娘知道了，我得挨一顿臭训。 I expect I'll get a bollocking from my boss when she find out.

娘是代表女人的的意思，女的老板就叫老板娘，或老板的老婆也可以叫老板娘。不过女老板和老板的老婆是不同的，老板的老婆不代表是出资人。老板的老婆称作“老板娘”，这是原义。女性老板叫做“老板娘”是原义的转借、引申。老板娘（lǎobǎnniáng）有三层意思：1、老板的妻子。旧时经营类店铺多为夫妻二人，夫妻都出面进行买卖，由“老板”一词延伸出。2、拥有或管理餐馆、公寓或寄宿舍的女人。由英语单词【landlady】翻译而来。3、女性业主。【proprietress】

英语里面好像没这种说法啊。。老板就是老板，不分老板娘什么的。如果你硬要说，这里有两个，landlady：地主婆，lady boss 女老板

"lady boss" is used more frequently

这是老板娘的意思