• 回答数

    6

  • 浏览数

    346

笑寒天下
首页 > 英语培训 > 商务英语口译心得

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

满堂红李娜

已采纳

1.、目的性强商务英语目的性很强,涉及国际商务活动的各种规则和操作程序,如商务会晤、商务谈判等,商务英语的语言形式、词汇、内容和专业密切相关,语言形式比较固定,词义相对较窄,但是不同的是商务英语用词讲究简单易懂,比较正式和规范,商务英语具有国际通用性语言,表达要明确,不能出现含糊不清的地方。2、难度较大口译一般都是现场进行翻译的,这一点就决定了口译的难度性较大,而口译的对象就是现场的听众,无论什么样的口译,都要求一步到位,同时,口译是一个要及时反映出效果的复杂过程,议员必须独立进行一次性翻译,没有足够的时间反复推敲,更不可能求助于他人,所以说商务口译难度较大。3、对译员的要求高口译是听力、快速思维反应以及迅速口译表达多项能力的结合,只有综合平衡发展多项能力才能做到游刃有余,顺利完成口译工作,高水平的英语口译人才的培养需要科学的方法和长期的坚持,同时也要求口译人员有渊博的知识和良好的口才。如果知识英语专业不许商务类专业则无法成为一名优秀的商务英语口译员。4、对商务专业背景要求高不同国家有不同的文化取向,文化与语言密切相关,对口译工作的影响很大,议员在实际口译工作中的另一个困难是对英语的理解能力。由于中西方文化、思维的差异,语言表达,不尽相同,所以议员应当有渊博的知识语言。商务英语口译的技巧1、要先了解中心思想。我们从事商务英语的口译工作,那么,首先就是要了解这次任务的主题思想是什么,当我们了解了大致的目标,在搜索词汇的时候,就会有的放矢,让整个过程比较顺利。2、学会进行综合分析。在商务英语口译中,我们应该进行综合分析,对于整个句子的理解要从大的方面去思考,并不是一定要每个词汇都不遗漏,而是应该将对方想表达的意思表达清楚就可以。3、平时注重听力练习。我们如果想要在口译的实践中发挥好,那么,就应该进行大量地听力练习,做到坚持不懈,每天都做一些语言听说方面的训练,培养自己的语言能力,才能在商务英语的口译中得心应手。4、要注意将视听结合。我们在练习的时候,不仅要注重对听力的练习,还要进行视觉方面的练习,因为,用眼睛看能够更加帮助我们吸收,而听觉的吸收非常有限,所以,二者结合是非常好的效果。5、注重抓住关键词汇。每句话都有关键词,对于这些关键词,当然应该全力以赴的准备,然后根据关键词就可以分析出来讲话者的具体想要表达的意思,通过围绕关键词让口译表达更加准确。6、有选择性进行记录。在口译的过程中,很多人都可能遇到一个问题,讲话者中间不间断,口译者就非常麻烦,如何解决呢?那就是要平时学会速记的本领,这种速记能够让我们对听到的内容进行选择性记录要点。7、要学会提前进行预判。在口译的过程中,我们应该做到提前的预判,对于语言的预测,对于句子或者语言环境的预测,对于一些问题的预判,以及思考如何解决这些问题的预测,可以先行一步。提高商务英语的技巧1、投资我们的时间和心智。我们并不傻,有足够的智慧和大脑空间来消化储存那些ABCD.别人能学会,我们也能学会,只要我们善于投资自己的时间。上帝赋于我们每日24小时,上班8小时,睡觉7小时,三餐饭2小时,莫名其妙kill2小时,无论如何应有1小时来学习。越忙的人,越有时间做事;越闲越懒散的人,越找不到时间来做事。2、要从心底滋生出一种对英语的喜爱之情。把学英语当成一个开心而愉快的美差,而不是硬着头皮、头悬梁、锥刺骨的苦力。因此,先要从简单的入手,找一本好教材或一本故事书(生词量不超过30%)悉心研读,默识揣摸,就会有收获感,尝到甜头,进而信心更足,如开始就啃一本词汇量太大,没有词典看不下去的书,只会扼杀学习兴趣,降低情绪,最终放弃。3、要有自我约束力,且称之为“心力”吧。春来不是读书天,夏日炎炎正好眠,秋来蚊虫冬又冷,背起书包待明年。总有一些理由不学习。这样下去,我们的英语之树永远长不大。古人云:“人静而后安,安而能后定,定而能后慧,慧而能后悟,悟而能后得。”很有道理。在四川大足佛教石刻艺术中,有一组大型佛雕《牧牛图》,描绘了一个牧童和牛由斗争、对抗到逐渐融合、协调,最后合而为一的故事。佛祖说:“人的心魔难伏,就象牛一样,私心杂念太多太多;修行者就要象牧童,修炼他们,驯服他们,以完美自已的人生。”我们学英语也一样,要能够驯服那些影响我们学习的大牛、小牛,抵制各种诱惑,集中精力,专心学习。4、要有信心。英语不过是表达思想的一种工具、一种说话习惯而已。我们要坚信,只要有投入,有付出,就会有收获。绝不会“付出的爱收不回。”5、要有实际行动。一个真正的马拉松运动员绝不会空等奥林匹克金牌从天下掉下来,现在就行动起来。6、要有连续性、持续性。学英语是一个漫长的过程,走走停停便难有成就。比如烧开水,在烧到80度时停下来,等水冷了又烧,没烧开又停,如此周而复始,又费精力又费电,很难喝到水。学英语要一鼓作气。天天坚持,在完全忘记之前及时复习、加深印象,如此反复,直至形成永久性记忆。如果等到忘记了再来复习,就象又学新知识一样,那么,我们就永远是初学者,虽然在辛辛苦苦地烧开水,却难品味到其甘润。

商务英语口译心得

305 评论(11)

以心为马

不论任何口译,必须达到双语水平接近才能作。另一点就是双向,不能说汉英不能口译,只会英汉!因此,听了英语想汉语学不会英语,听了英语不想汉语又做不好口译!反之亦然。自己看如何解决吧!

172 评论(12)

飞天舞88

我的口语就是跟这家老师学习提高的,1:1的授课方式,可以利用.好.下班时间在线学习的,建议可以去e线口语,天下在线口语,是外籍教师跟我1对1进行辅导授课,进步很多。商务英语分三个等级:初级,中级,高级。读商务英语口语,他们的助教会帮你收集关于商务英语方面的资料,再融入到教学中,这样你就可以学习工作两不误剑桥商务英语学习资料推荐:商务英语口语00句MP及LRC歌词100主题商务英语情景美国口语新东方剑桥商务英语BEC flash教程 初+中+高商务英语学习的一点心得商务英语的语言特点和翻译方法商务英语播客(音频+对应文档)剑桥商务英语初级完整笔记(词汇商务英语中高级口译必备句型10句商务英语交际实用套语这些商务英语口语还不错,自己去下载吧:

149 评论(8)

lee是个小吃货

101.关于附上的询价单里所列的产品,请报CIF雅加达的价格给我司。102.请报10吨核桃仁最低的CIF汉堡价格。103.请报100令好品质白色招贴纸的FOB伦敦价格。104.为了我们双方的友好合作,请报贵司最好的价格给我司。105.请报贵司最低的化肥价。106.请报最好的价格给我司,同时告知我司每单的最低起定量。107.请提供我司在CIF香港条件下,手工皮手套的报价单。108.请提供我司FOB纽约条件下的报价单。109.我们已经对贵司的几款产品进行讯盘,请在月底前提供报价单给我司。110.我们希望对这种款式的皮包进行询价。111.我们会很高兴的如果贵司能就此款产品做出报价。112.很多客户都对贵司“海鸥”牌家用剪刀很感兴趣,希望贵司能报CNF上海的价格给我司。113.我们想知道贵司印花衣料的CIF东京价。114.我们很急切的希望得到贵司的报价。115.我们会很高兴的如果贵司能就此品牌的广播做出报价。116.我司希望得到关于这种米的报价。117.我司希望了解每种颜色及每种花型的最低起定量。118.请报两打一套的价格。119.对于贵司71*81规格的双面羊毛毯(专业的东西我不太确定^*^),成分15%的羊毛,85%的棉线,用人造丝绑定。120.你们想订多少这种品牌的领带?121.如果我们订10,000套,最好的价格是什么?122.请问1000KG的白糖的价格是多少? 123.关于此种品质的产品,你们能接受每米0.5分左右的价格吗?124.如果我们的采购量是固定的,你们能降价多少?125.依此单的数量,贵司能给我司多少折扣?126.请告知我司,贵司会给我们什么特殊的优惠?127.这是我司的需求列表,我想知道到纽约的最低CIF价格。128.请报贵司最低的CIF伦敦价。129.我方将非常感激如贵司能告知,如果我司采购量很大,贵司可以提供多少折扣?130.请于明天告知我司,贵司最好的价格和装船期。

346 评论(10)

心泊-李伟

一下是比较好写的论文题目,希望能帮助你!噢 顺便一提 几天前帮我指导的ABC天丅口语的导师说过 就是想征服英语应该是不费力地!绝对有个好的学习环境以及进修口语对象,最关键就是外教水平 口语纯正非常重要,持续每日口语交流,一对一家教式辅导才能够有.好.的学习成果~上完课还要重复温习课堂音频 更可以加深印象。若真的是没有人可以指导的情况 可以去 VOA或大耳朵取得课余教材学习 多说多问不知不觉的英语水平就培养起来,学习效益肯定会迅速明显的!1. 论商务英语与文化的关系. 论商务英语广告语言的特征与表达 试论商务英语交际中的文化因素. 论沟通语言在商务英语谈判中的作用与功能. 试论中西文化习惯在商务英语谈判中的作用. 论文化差异对商务英语谈判的影响. 论 商务英语翻译中的不对等性 论撰写商务英语信函的礼貌原则. 论商务英语写作中的语气分析10 论商务合同英语的文体特征分析11. 论礼貌与商务英语信函中礼貌的表现1. 论商务英语中的委婉表达及其翻译1. 论商标名称的翻译与策略1. 论产品中文商标的翻译英语商务传真话语类型分析初探1 论外贸英语函电的语言特点 论商务场合中的汉英跨文化交际 论商标英译中的“信” 论商标英译中的“雅” 论商务英语信函及翻译特点 论模糊语言在商务英语写作中的运用 论商务英语翻译中的”忠实”与”变通” 论商务英语合同及其翻译特点 论英语俚语的汉译10 论英语委婉语的差异和翻译对策

266 评论(15)

是芬妮呀

1.多听 多看 多说 多练 2.平时多积累一些词汇 这样用的时候就不会感觉无从下手。 3.有条件的话可以报个好点的培训班多跟老师和同学进行交流,多研究 4.最好是看一些资料和光碟。属于日常口语方面的 ,能锻炼自己的表达能力。 5.记忆词汇的时候要掌握内在规律,比如 发音方面的 词形方面的 意义方面的等等 6.可以多看一些英语类的节目,英语类的书籍。 7.可以多写写小短文。从简单句入手。逐步提高。 8.可以听听英语歌。看看英语短剧等等*

332 评论(9)

相关问答