顶个诸葛亮用英语

三：therr 皮匠：cobbler 顶个：copare a 诸葛亮：Zhu geliang 连起来：Three cobblre copare a Zhu geliang

格言不好直译，Two heads are better than one ，就是这个意思了。

three idiots together works brtter than a saint

Two heads are better than one. st. 两人智慧胜一人。; 一人不抵二智; 人多智广; [例句]However, I believe in the saying that two heads are better than one.不过，我相信『个臭皮匠胜过一个诸葛亮』句俗话。

翻译：三个臭皮匠，顶个诸葛亮。[误] Three cobblers equal Zhuge Liang.[正] Two heads are better than one.注：此类中文典故很难通过直译讲清楚，加上一大堆注释又无法传神，所以还不如用英文对应的习惯表达呢。

Two heads are better than one.另外还有：【原文】三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。【译文】Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the master mind.【赏析】上译是著名学者钱锺书先生翻译《毛泽东选集》时的译例。译文准确贴切、琅琅上口，更为难得是保留了原文押韵的特点，是难得的佳译。现在我国汉英词典中“三个臭皮匠，赛过（顶个）诸葛亮”的译文都大多照搬了钱译。

【原文】三个臭皮匠顶个诸葛亮【译文】Two heads are better than one.或 Three cobblers make the best of Zhuge Liang重点词汇释义皮匠cobbler; shoemaker诸葛亮Zhuge Liang , who became a symbol

Very Good