英语长难句翻译

首先把这个长句没有定从关系，可以完全直接拆成两句

But this game in particular will not teach you anything.

注意加粗部分主语，直译过来：但是特别是这个游戏教不会你任何东西

You couldn’t have learned better from reading.

这句很好理解，直译：从阅读中学习是再好不过了

结合一下就能理解了

这是一句典型的中文思维模式的英语，可以说是Chinglish。根据上下文，it should be observed，改成 it seemed that，更地道is helped by a confusion, 如果用中文思维去想，就相当于“起到了混淆的作用。”而之前用的 no school，是否定，所以is helped，就要就该，意为：没有起到澄清的作用。全句的意思也就是，任何学校，无论是否是职业学校，在这方面的意图，都没能很明确的表达出来。标准英式的句型应该是：it seemed that, of course, no school, whether it's vocational or not, is clear of its purpose.

1。换句话说,他们既没有迹象表明鉴赏或范围热带雨林的重要或复杂的社会、经济和政治因素驱动的从事一些破坏雨林的活动。2。一件鼓励人的结果是关于其他环境问题的类似研究表明,大一点的孩子似乎能获得有能力去欣赏、评价和评估冲突的观点。3。研究鲸须类近距离水下,特别是灰色鲸监禁一年的时间了,并且是免费的,对鲸鱼和驼背鲸等研究了阿根廷和夏威夷拍摄,显然与视觉物体追踪水下,而且他们可以显然看中等都在水里和空气。4。淡水海豚眼睛的位置经常在游泳时在一边或倒着视觉喂养,表明他们有立体向前和向上的。

英文逗号占一个英文字符，不像汉语逗号那样占两个字符，您在提问中用错逗号，已纠正It should be observed, of course, that no school, vocational or not, is helped by a confusion over its purpose.这句话的 of course 是插入成分，可以先不看；vocational or not 是对前置名词 school 的补充说明，属于状语成分，表示“无论是职业学校还是非专业学校”；主句 It [形式主语] should be observed, [谓语] of course, [状语] something. [主语]当然，我们应该看到 XXX分句 No school, [主语] vocational or not, [状语] is helped [谓语] by a confusion over its purpose. [状语]无论是职业学校还是普通学校，办学目的含混不清时，都徒劳无益。整个句子的意思：当然，值得关注的是：没有任何一所学校，无论是职业学校还是普通学校，在其办学目的不明确的情况下，都是徒劳无益的。这里的 help 建议理解为“有用”，而不是“帮助”

但是尤其这个游戏会教给你你从书本上学不到得更好的东西，大概就是这种意译，意思是比书本上更好的东西你从这个游戏中能学到。希望对你有所帮助。