治标不治本的英语

看了一遍发现几乎没人注意到了补充部分，而且回答多有偏颇疏漏之处，因而出手。不仅是回答你的问题，也希望能在探讨中使我们都学到更多。1. 归功于- due to是“由于”，中性或者略偏贬义，所以用来表达“归功于”不恰当- 从你的例句来看，可用的选项有thanks to、owing to、attribute to甚至because of（翻译最重要的是表达意思，不一定要死扣字眼）- thanks to比较口语化，owing to中性，attribute to则比较正规，所以这里建议用thanks to2. 顺畅- 如果仅仅是“顺畅”，那么用smooth就够了——但是请注意，smooth只是表达“平稳、顺利”，旅途除了这些，还应该有其他，如果你只用smooth，读者也许会误解你在暗示旅途只不过很平稳，却不愉快- a safe and pleasant journey是一种可取的表达方式3. 屡见不鲜- 看你要着重表达的是“屡见”还是“不鲜”- 经常发生：frequent、common、more often than not（这个程度低一点）、repeatedly……其实太多了- 不令人惊讶：nothing surprising/impressive/astonishing/abnormal等等- 最好给出完整的前后文4. 能力- capability和ability都可以，一般来说capability给人感觉更正规书面，而且与工作相关度高- 其实不一定要用非常精确的“能力”这个词，其他一些比如skill这样的词也可以用（规避风险的技巧也解释得通吧？）还是那句话，前后文5. 提升不止一个档次- 我看了一下，除了max3759，其他几位的回答都是生搬硬套，我忍住不予以评论。max3759的回答很地道（他的其他几条回答也体现出了很高的水平），其中significant很适合用在表示正面褒义的“大幅度”，而remarkable也有褒义色彩，更偏向于说话着的主观感受。- 我觉得要译好这个关键在于“提升”这个词——improve(ment)、grow(th)、develop(ment)、enhance(ment)都可以用，improvement比较泛泛表示“改善”，growth表示“增长”往往是数量上的，development表示“发展提高”，而enhancement表示“增强”尤指人的能力或设备的性能。6. 琐碎的事（细碎但不能少）- 我觉得routine这个词合适得不能再合适了，如果非要再多样化，去输入routine看看结果吧。7. 篇幅有限- 一般写文章的习惯，不相关的内容不要提，相关的内容就要阐述清楚，所以在文章结尾处说“篇幅有限（某些内容省略）”并不太适合- 非要翻译也不是不行，constrained by space或者更详细地说明理由，例如：a detailed description/explanation of xxx would not be appropriate for the size of this article（本文的篇幅不适合再对xxx作详尽的解释/阐述）8. 徒劳的- futile和in vain都可以，vain还可以直接做形容词- 既然徒劳是针对未来的幻想，其实还有许多词可以用，比如说empty、pointless、ineffective等等- 何不考虑直接用daydreaming？把梦想和徒劳同时表达出来了（补充部分写完补上） 9. 治标不治本- 中国语言博大精深，老外往往比不上的，英语里基本没有很精确表达“治标不治本”的成语。有个接近的：“表象对本质”或者说“形式对内容”——form vs. substance- 如果你要表达“这个方法治标不治本”，可以说it doesn't really solve the problem、it doesn't get to the root cause of the issue- 老外说话喜欢specific，所以尽量写成“这种方法可以解决……但不能彻底根治……”这种形式会比较好10. 把sth放在一边- sth can be put aside这样是最接近直译的- sth can wait这样是比较口语化，而且表达力比较强的：There're millions of people starving - space adventure can wait.- 也有比较学究式的、正规的说法：Space adventure should not be given a higher priority than (that of) famine.11. 退一步讲，就算- 简单点的话，even if就可以了，也可以用but、however、neverthelesss（用这三个词的时候记得把“当选市长”放在前，“没有威望”放在后- 也可以说得带点感情色彩：He can be selected the mayor for all I care, but he won't have real authority.- 意思是可以隐含的，不一定非要直译：Being selected the mayor doesn't mean he has the authority or deserves the repect.12. 持完全相反意见- hold a completely opposite view/opinion- think just the other way around- absolutely disagree- (simply/just) on the contrary- 怎样放到句子里去，靠你自己努力了最后表达一下我的个人观点：- 没有前后文就没有好的翻译（这是我的座右铭）。但是既然你提问了，也给了这么高的分，那么作为一个负责人的回答者，我给出各种可行的建议并尽量解释清楚，选择权在你自己。- 分给谁不是说不重要，但我也不会太计较，只不过到目前为止除了max的回答，其他我很诚恳地看不上眼。我对自己的回答还是很有信心的。- 英语学习是一项长期的、艰苦的活动，要持之以恒并且有钻研精神。祝你成功