香城宝地邑人
MakeUpForEver中文翻译为玫珂菲。由DanySanz女士出生于法国巴黎1984年创立了此专业彩妆品牌。主营化妆师与普通消费者的专业用品。
MAKE-UP-FOREVER美卡芬艾，始于1984年，专业的影视彩妆品牌，在彩妆界享有举足轻重的地位，粉底为其明星产品MAKEUPFOREVER致力于开发化妆师专用产品以及粉底为其明星产品。
由JACQUESWANEPH与DANYSANZ创立于1984年的MAKEUPFOREVER是首批获得职业人士称许的法国“化妆师”企业之一。如今，众多著名的化妆师仍然是巴黎LaBoétie专卖店的常客。虽然巴黎专卖店是这个品牌的业务中心，但MAKEUPFOREVER的产品已有选择性地销往全球，销售网络遍及法国、美国、加拿大、日本、韩国与其它30多个国家。
品牌主营
化妆师与普通消费者的专业用品
MAKEUPFOREVER致力于开发化妆师专用产品以及普通消费化妆品。
公司的产品种类繁多，色彩与质地都别具一格，将独创性与卓越品质完美结合。凭借多变的颜色与质地，该公司的产品日渐丰富，生机无限。
以上内容参考 百度百科-make up for ever
阳光通宝
有一个不能算是意译的翻译，叫浮生若梦，因为好像和永恒化妆这个意思也没什么搭界，估计是浮和若两个字的发音有些forever的谐音吧。这个名字挺有诗意的，我很喜欢，不过和make up forever彩妆本来给人的印象不太一样，因为彩妆本身以及包装之类给人感觉是很严谨很刻板的专业彩妆品牌，浮生若梦显得太浪漫了点，用在anna sui类型的彩妆上我觉得才合适，呵呵。还有一个翻译就是直接的音译，叫美卡芬艾，这个我不喜欢，感觉像止痛药的名字，完全无法吸引人的一个名字。所以一般我还是用英文讲这个牌子，或者直接简称muf
华丽的转身159
【导读】：make up for ever是网上还比较常见的一个牌子，但是这个牌子的中文名，真的是难道了不少人呢，好像说法也不是很统一，那它到叫什么呢？make up for ever翻译成中文怎么读？
MAKE UP FOR EVER是什么 牌子 ？在不少网上的段子中出现过这个牌子呢，那这个牌子的中文到底是什么？MAKE UP FOR EVER是什么意思？MAKE UP FOR EVER的中文名到底有几个？MAKE UP FOR EVER中文翻译是什么？
下面是我汇总网友的说法：
MAKE UP FOR EVER 的中文名到底是 浮生若梦 还是 美卡芬艾？
看网上有这2种叫法
在丝芙兰上看到是叫 美卡芬艾。。。产品都是一样的。
MAKE UP FOR EVER是 LVMH 集团下属的彩妆品牌，中文翻译叫浮生若梦，音译为美卡芬艾。都是一样的东西。
官网说是：源自法国的顶尖专业彩妆-玫珂菲MAKE UP FOR EVER ,提供包括基础底妆、眼妆等彩妆系列,将独创性与卓越品质完美结合。
现在的产品上是写 玫珂菲 ，以前好像叫浮生若梦
浮生若梦,这个叫的最多，其他两个没有听说过。
因为make up :构成，组成，makeup ： 化妆品 ，make up for ever组成了一生，换种说法，人活一生，化妆打扮得漂亮一点，似梦境一般，还是跟浮生若梦的意思沾边的。浮生：空虚不实的人生；若：象。把人生当作短暂虚幻的梦境。
1. MAKE UP FOR EVER 最近和超人气歌手Jessie J 合作推出的系列，Light系列一共25款；
2. 配有水光显色配方，色彩透亮鲜明；
3. 说是蕴含14.5%的润肤油，总体滋润度不错，不用 润唇膏 打底，直接擦上不会有掉皮，还可以改善唇部干燥问题；
4. 触感顺滑易推，润而不腻，妆感轻盈，灯光下也能显出水感透亮。
小不娃娃
有两个翻译一个叫浮生若梦我觉得很贴切喜欢这个翻译还有一个就是直接音译的美卡芬艾觉得特别傻。。。这个是一个世界顶级专业彩妆的牌子价钱和diorlancome的相当个人认为他家最好用的是它的眼线笔和粉底液其他一般尤其是眼影|||浮生若梦|||浮生若梦|||有一个不能算是意译的翻译，叫浮生若梦，因为好像和永恒化妆这个意思也没什么搭界，估计是浮和若两个字的发音有些forever的谐音吧。这个名字挺有诗意的，我很喜欢，不过和makeupforever彩妆本来给人的印象不太一样，因为彩妆本身以及包装之类给人感觉是很严谨很刻板的专业彩妆品牌，浮生若梦显得太浪漫了点，用在annasui类型的彩妆上我觉得才合适，呵呵。还有一个翻译就是直接的音译，叫美卡芬艾，这个我不喜欢，感觉像止痛药的名字，完全无法吸引人的一个名字。所以一般我还是用英文讲这个牌子，或者直接简称muf|||美卡芬艾法国的专业彩妆品牌|||唯媚秀，是彩妆|||打品牌啊。，名牌专柜都能找到啊|||这个是世界大品牌了，中文名字浮生若梦，很多明星都用这个牌子的彩妆。丝芙兰有专柜，一般高端品牌商场都有这个专柜的。
睡神熊猫
MAKE UP FOR EVER是法国一个专业彩妆品牌的名字。现在中文名是玫珂菲。从字面来理解，make up 是彩妆的意思，forever是永远的意思。推测也是想说他们家的彩妆品效果持久吧。
优质英语培训问答知识库
