同舟共济的英文

同舟共济＝in fair weather and in foul；through thick and thin；to pull together in times of trouble; be [row; sail] in the same boat; sail on the same tack; share with sb. in trouble; The people in the same boat (should) help each other.; Those in the same boat (should) cooperate for the same aim.; Two in distress make trouble less. 例子： 1.Muttering among themselves for hours, the men developed a deepening sense of intrigue and of brotherhood. 他们一连几个小时地这么低声交谈,逐渐产生了一种患难与共、同舟共济的感情。（用了brotherhood). 2. In business, one year you might be competing ruthlessly with your rival, the next you'd both be on the same side of the fence. 在商业上,你也许今年和对手残酷竞争,而明年你又同他同舟共济了。（用了both be on the same side of the fence.） 3. There were still plenty of first-rate ones: Unilever and Toyota continued to innovate through thick and thin. 一流企业仍数不胜数:联合利华和丰田汽车同舟共济不断创新。（用了 through thick and thin）。 4. Those were the days they all shared when everything looked lost. 那时一切都好象没有希望了,他们同舟共济。（用了all shared ）。 有用请采纳

有些是中国特色的词语，不好直接找英语词汇对应的，比如二郎腿这个词汇，意思是把一只腿放在另一只上面，但是英语词汇没有一个具体的词能完全对应这个中文单词，同舟共济也是一样，四个字表达了很多意思，这个是中文的特点。所以，我建议翻译意思，最好是引伸义。给出的答案：同舟共济（cooperated and solidarized)Row [sail] in the same boat with sb.休戚相关，同舟共济All political parties and people's organizations unite as one ， help each other and share weal and woe.各政党各人民团体团结一心、同舟共济。But we have the power to navigate, to choose direction and make our passage together.但是我们可以驾船航行，选择方向，同舟共济。In business, one year you might be competing ruthlessly with your rival, the next you’d both be on the same side of the fence.在商业上，你也许今年和对手残酷竞争，而明年你又同他同舟共济了。It will surely usher in a new phase of development if all the countries and regions pull together in times of trouble to overcome difficulties.只要各国、各地区同舟共济，携手合作，克服困难，亚太地区必将迎来一个新的发展阶段。

cooperated and solidarized or be in the same side ,,,,,, together

To pull together in times of trouble