华兰欣子
原句的意思确实是：你在什么地方去上学？不过 理解成 你在哪里上学 也是正确的。原句语法没有问题。如果死抠字眼，你在什么地方上学 可翻译为where are you schooled？汉语中 上学 和 去上学 有时 意思是一样的。严格说 后者的 去 是不妥的，因为 上 也是动词。例如，他上地干活。就不能说成 他去上地干活
s791144868
“你在哪所学校上学？”用英语怎么说Which school are you in ?回答（举例）：I'm in the No.1 middle school.（我在第一中学上学）
我爱欧文
whichschoolareyouin?楼主请注意：1，这种生活化的句子是不能字对字来翻译的，因为英文里肯定有平行文本，即同样功能的表达；2，由上，译文的英文地道性就是最重要的，因为翻译出意思是肯定没有问题的，关键是简介，实用，符合英美人的日常表达习惯；3，”你在哪所学校上学“中文没问题，但如果说成“whichschooldoyoustudyin?”就完全罗嗦了，提问者首先知道被问者是一个学生，所以只有表达出“你在哪所学校“即“whichschoolareyouin?”意思就已足够；4，通过这个句子，希望楼主注意，这种简单并常见的生活中的表达，意思大家都能说对，地道性才是关键，否则就变成随处可见的中式英语了。
吃客令狐冲
你在哪所学校上学？英语：Which school do you go to?回答：1). I go to No 8 Middle School.2). My school is Xx primary school.
jennifer1959
Where are you going to school？Which school do you study in?which school did you go？三选一都可以。
shiyeyouyou
你好你在哪所学校上学？ 这句话用英语表达, 是一个特殊疑问句, 应该用特殊疑问词提问, 可以有几种说法, 句子如下Which school do you go to ?表示你去哪所学校上学, go to school是个短语, 意思是上学, 去学校。What/Which school are you in ?这个结构和 What grade/class are youin ？ 你在几年级/几班是一样的。或者 Which school do you study in ?这几种说法都可以表示你在哪所学校上学, 希采纳
优质英语培训问答知识库
