柔和的风0751
sitting with it 顾名思义，和它（这个问题）坐下来好好“谈谈”，就是对它进行了很深刻的考虑的意思，就直接翻译成“考虑了一周”了。菜鸟表示赞一下这个英文表达，真心不错=)
桃乐丝816
没有问题的，一周之后是指"it was passed by …"之后一周；此前一周是指"the ne w tax was approved by … "之前一周。综上所述，句子翻译是没问题的。在句子中，看短语翻译是不错的，但是有时候表达比较生硬，就会在语意不变的前提下，换一种表达方式，逻辑是不会有问题的。
优质英语培训问答知识库
